-마저

Even, as well

4-деңгээлУгулушу majeo

-마저 бул 'атүгүл' же 'дагы' деген маанини берген мүчө, ал акыркы калган нерсе дагы таасирленгенде, көбүнчө терс контекстте колдонулат.

Кандай иштейт

-마저 бул түздөн-түз зат атоочторго жалганган мүчө. Ал жалганган зат атооч окуялардын тизмегиндеги акыркы калган нерсе экенин жана анын кошулушу кырдаалды начарлатарын же терс мааниде толуктай турганын билдирет.

Негизги өзгөчөлүктөрү:
1. Акыркылык: Бул окшош окуялар буга чейин эле болуп өткөнүн жана бул акыркысы экенин билдирет. Мисалы, эгер сиз "너마저..." (Атүгүл сен да...) десеңиз, бул башкалар буга чейин эле сизди капа кылганын жана сиз үмүт кылган акыркы адам ушул экенин билдирет.
2. Терс контекст: Бул дээрлик ар дайым жагымсыз же өкүнүчтүү кырдаалдарда колдонулат. Бул 'баары аз келгенсип' же 'акыркы тамчы' деген сезимди кошот.

Окшош мүчөлөр менен салыштыруу:

  • -마저 vs. -도 (дагы, да, атүгүл):
    -도 нейтралдуу. Ал тизмеге бир нерсени кошуу үчүн оң жана терс контексттерде тең колдонулат.
    Мисалы, 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Мен алма да, алмурут да жедим.)
    -마저 кошулган нерсе акыркысы болгон терс кырдаалдар үчүн гана колдонулат.
    Мисалы, 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Мен акчамды жоготтум, анан атүгүл досум да кетип калды.)
  • -마저 vs. -조차 (атүгүл, ал тургай):
    Экөө тең терс контекстте колдонулат. Бирок, -조차 болушу эң күтүлбөгөн нерсени баса белгилейт. Ал окуянын таң калыштуу же шок мүнөзүнө көңүл бурат.
    -마저 акыркы калган нерсени баса белгилейт. Ал терс кырдаалдын акыркылыгына көңүл бурат.
    Мисалы, 쉬운 문제조차 틀렸다. (Мен атүгүл оңой суроону да туура эмес жооптодум - күтүлбөгөн.)
    Мисалы, 마지막 희망마저 사라졌다. (Атүгүл акыркы үмүт да жоголду - акыркылык.)

Мисалдар (4)

  1. 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.

    Even my best friend left me.

    Сөзмө-сөз: Эң жакын досум да мени таштап кетти.

    Бул башка адамдар буга чейин эле кетип калганын жана эң жакын досу акыркысы болгонун, бул кырдаалды акыркы жана үмүтсүз кылып көрсөткөнүн билдирет.

  2. 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.

    It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.

    Сөзмө-сөз: Жамгыр жаай баштады, эми атүгүл шамал да катуу сого баштады.

    Бул жаман аба ырайы күчөп баратканын билдирет; жамгырдын үстүнө, шамал да (бороондун кийинки жана балким акыркы элементи) сого баштады.

  3. 마지막 남은 희망마저 사라졌다.

    Even the last remaining hope disappeared.

    Сөзмө-сөз: Акыркы калган үмүт да жоголду.

  4. 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.

    I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.

    Сөзмө-сөз: Акчамды жоготтум, анын үстүнө, атүгүл баштыгым да уурдалды.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -마저 мүчөсүн оң кырдаалдарда колдонуу.

    Башка маани선물도 받고, 칭찬마저 들었다.
    선물도 받고, 칭찬도 들었다.

    -마저 күчтүү терс мааниге ээ. Ал жаман окуялардын тизмегинде акыркы нерсе болгондо колдонулат. Оң контекстте нерселерди кошуу үчүн нейтралдуу -도 мүчөсүн колдонушуңуз керек.

  • -마저 (акыркылык) менен -조차 (күтүлбөгөн нерсе) маанилерин чаташтыруу.

    Башка маани그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.
    그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.

    Грамматикалык жактан туура эмес болбосо да, бул жерде -조차 табигыйраак угулат. Көңүл анын өз атын да жаза албагандыгынын күтүлбөгөн же таң калыштуу фактысына бурулат, бул анын жаза албаган 'акыркы' нерсеси эмес. Эң күтүлбөгөн нерселер үчүн -조차, ал эми терс окуялардын тизмегиндеги акыркы нерсе үчүн -마저 колдонуңуз.

Кантип байланышат

-도1-деңгээлДагы, да, атүгүл
-마저4-деңгээлEven, as well

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

마저
Bubblegum'да машыгыңыз: -마저AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.