-쯤
Жөнүндө, чамасында
Сумма же сан так эмес, болжолдуу экенин көрсөтүү үчүн зат атоочтон кийин (көбүнчө сан, убакыт же сандык маанидеги сөздөр) -쯤 бөлүкчөсүн колдонуңуз. Бул 'жөнүндө' же 'чамасында' деп которулат.
Кандай иштейт
-쯤 — болжолдоп баалоо жана болжолдуу маалымат берүү үчүн колдонулуучу мүчө. Ал түздөн-түз зат атоочтун, көбүнчө санды билдирген сөздүн аягына эч кандай боштуксуз уланат.
Аны ар кандай кырдаалдарда колдоно аласыз:
- Убакыт: Болжолдуу убакытты айтуу үчүн. (мисалы, 세 시쯤 — саат 3төр чамасында, 10분쯤 — 10 мүнөттөй)
- Өлчөм/саны: Адамдардын же буюмдардын болжолдуу санын билдирүү үчүн. (мисалы, 100명쯤 — 100дөй адам, 2킬로쯤 — 2 килограммдай)
- Баа: Болжолдуу бааны көрсөтүү үчүн. (мисалы, 만 원쯤 — 10 000 вон чамасында)
- Жаш: Бирөөнүн жашын болжолдоо үчүн. (мисалы, 서른 살쯤 — 30дар чамасында)
-쯤 ошондой эле болжолдуу маанини суроо үчүн 몇 (канча), 언제 (качан) жана 얼마 (канча) сыяктуу суроо сөздөрү менен көп колдонулат.
Мисалы: 몇 시쯤 만날까요? (Саат канчалар чамасында жолугалы?)
Мисалдар (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Сөзмө-сөз: Саат эки чамасында жолугалыбы?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Сөзмө-сөз: Канча студент чамасында келди?
Бул жерде -쯤 суроо сөзү '몇 명' (канча адам) менен бирге болжолдуу санды суроо үчүн колдонулган.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Сөзмө-сөз: Бул китеп 10,000 вон чамасында турат.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Сөзмө-сөз: Сеулдан Пусанга чейин 3 саат чамасында убакыт кетет.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Сөзмө-сөз: Болжол менен качан келесиң деп ойлойсуң?
-쯤 '언제' (качан) сөзүнө жалганып, окуянын болжолдуу убактысын суроо үчүн колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
-쯤 сөзүнүн алдына боштук калтыруу.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 мүчө болгондуктан, ал өзү аныктап турган затка боштуксуз, түздөн-түз уланышы керек. Ээлик жөндөмөнүн мүчөсү -이/가 же табыш жөндөмөнүн мүчөсү -을/를 сыяктуу бөлүкчөлөр да дал ушундай уланат.
-쯤 (болжол менен) менен -처럼 (сыяктуу) бөлүкчөлөрүн чаташтыруу.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 'болжол менен' дегенди билдирет жана сан, убакыт, баалар менен колдонулат. Окшоштукту билдирүү же бир нерсеге 'окшош' деп айтуу үчүн -처럼 бөлүкчөсүн колдонушуңуз керек.
Байланышкан үлгүлөр
- Сүйлөмдүн негизги бөлүкчөлөрү
-쯤 бөлүкчө эмес, мүчө болуп саналат, бирок ал зат атоочторго сүйлөм бөлүкчөлөрү болгон 은/는 (тема) же 에 (орун-мезгил) сыяктуу эле эч кандай боштуксуз уланат.
Негиздер - Суроо берүү
-쯤 '몇' (канча), '언제' (качан) жана '얼마' (канча) сыяктуу суроо сөздөрү менен суроо түзүүдө болжолдуу жоопту суроо үчүн абдан көп колдонулат. Мисалы, '몇 시쯤?' (Саат канча чамасында?).
1-деңгээл - -나 (선택)Же, бүтүндөй
Сандан кийин келген -나 мүчөсү болжолдуу санды билдирбейт. Ал «толук», «бүтүндөй» же «өңдүү көп» дегенди билдирип, сандын күтүлгөндөн көп экенине таң калууну көрсөтөт, бул болсо болжолдоо сезимине карама-каршы келет. Мисалы, «열 명이나» деген «он кишиге чейин (ондой көп киши)» дегенди билдирсе, «열 명쯤» болсо «он чакты киши» дегенди билдирет. Санды болжолдоо үчүн -쯤, 정도 же 가량 колдонуңуз.
3-деңгээл - -경Айланасында, чамасында (убакыт/жаш)
-경 — бул -쯤 бөлүкчөсүнүн расмий, кытай-корей тилинен келген эквиваленти. Ал дагы 'чамасында' же 'болжол менен' дегенди билдирет, бирок көбүнчө жазуу түрүндөгү тексттерде же расмий кулактандырууларда, өзгөчө даталар жана убакыттар менен колдонулат (мисалы, '오후 3시경' - түштөн кийин саат 3 чамасында).
5-деңгээл