-경

Айланасында, чамасында (убакыт/жаш)

5-деңгээлУгулушу gyeong

-경 — бул убакыттын, датанын же жаштын болжолдуу чекитин көрсөтүү үчүн зат атоочторго уланган мүчө. Ал -쯤 мүчөсүнө окшош, бирок көбүнчө расмий же адабий мүнөзгө ээ.

Кандай иштейт

-경 — бул «убакыт» же «көз ирмем» деген маанини берген 頃 иероглифинен келип чыккан мүчө. Ал белгилүү бир убакытты, датаны же жашты болжолдоо үчүн колдонулат. Ал зат атоочко боштуксуз түздөн-түз жалганат.

Колдонулушу:
Ал адатта төмөнкүлөр менен колдонулат:

  • Белгилүү убакыттар: 2시경 (саат 2лер чамасында), 정오경 (түш ченде)
  • Даталар/Айлар/Жылдар: 12월 25일경 (12-декабрь чамасында), 2000년경 (2000-жылдар чамасында)
  • Жаш: 30세경 (30 жаштар чамасында)

-쯤 менен салыштыруу:
-경 жана -쯤 экөө тең «айланасында» же «чамасында» деген маанини берет, бирок алардын нюанстары жана колдонуу контексттери ар башка.

  • Расмийлик: -경 расмийирээк келип, жаңылыктарда, расмий документтерде жана тарыхый тексттерде көп колдонулат. -쯤 күнүмдүк сүйлөшүүдө көбүрөөк кездешет.
  • Колдонуу чөйрөсү: -경 дээрлик ар дайым убакыт чекиттери, даталар жана жаш үчүн колдонулат. -쯤 алда канча кеңири колдонулат жана сандарга, баага, ошондой эле узактыкка да жалгана берет.

Мисалы, '만 원쯤' (10 000 вон чамасында) деп айта аласыз, бирок '만 원경' туура эмес болот. Ошо сыяктуу эле, '10시쯤' сүйлөө тилинде кеңири таралган, ал эми '10시경' расмийирээк угулат же окуя болгон убакытты сүрөттөгөн полиция отчету сыяктуу жазууларда кездешет.

Мисалдар (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    Сөзмө-сөз: Түштөн кийин саат 3төр чамасында кырсык болду.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    Сөзмө-сөз: Ал ийбадаткана 15-кылымдар чамасында курулган.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    Сөзмө-сөз: Жыйын түш ченде башталат деп пландалган.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    Сөзмө-сөз: Ал 40 жаштар чамасында компания негиздеген.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -쯤 ордуна сан же баа үчүн -경 колдонуу.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 убакыт чекиттери, даталар же жаш үчүн колдонулат. Сандар, өлчөмдөр же баалар үчүн -쯤 колдонушуңуз керек.

  • -경 алдында боштук калтыруу.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 — бул мүчө, ошондуктан ал зат атоочко боштуксуз түздөн-түз жалганышы керек.

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-경
Bubblegum'да машыгыңыз: -경AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.