-(으)ㄹ지
Же, Эгерде
-ㄹ지 мүчөсү келечектеги аракет же абал тууралуу белгисиздикти билдирген сүйлөм бөлүгүн түзүү үчүн колдонулат. Бул «...бы же...» же «эгерде...» деп айтканга окшош жана андан кийин көбүнчө 모르다 (билбөө), 궁금하다 (кызыгуу) же 걱정되다 (кабатыр болуу) сыяктуу этиштер келет.
Кандай иштейт
Бул үлгү келечектеги же белгисиз кырдаалдар жөнүндө кыйыр суроолорду түзүү үчүн абдан маанилүү. Ал этиш жана сын атоочтун уңгуларына түз уланат.
Өзгөртүү эрежелери:
- Үндүүгө же ㄹ үнсүзүнө аяктаган уңгуларга: -ㄹ지 кошулат.
- 가다 (баруу) → 갈지
- 만들다 (жасоо) → 만들지 - Үнсүзгө аяктаган уңгуларга (ㄹ тышкары): -을지 кошулат.
- 먹다 (жеш) → 먹을지
- 좋다 (жакшы болуу) → 좋을지
Көп колдонулушу:
Ал көбүнчө белгисиз сүйлөмчөгө тиешелүү билүү, ойлонуу же сезүү этиштери менен чогуу колдонулат:
- -ㄹ지 모르다/알다: ...бы же жокпу (билбөө/билүү)
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Жыйын качан бүтөрүн эч ким билбейт.) - -ㄹ지 궁금하다: ...бы же жокпу кызыгуу
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Ал адам менин белегимди жактырабы же жокпу кызык болуп жатам.) - -ㄹ지 걱정되다: ...бы деп кабатыр болуу
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Жалгыз саякаттай аламбы деп кабатырланып жатам.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: ...бы же жокпу деп ойлонуу/толгонуу
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Көчүп кетсемби же жокпу деп ойлонуп жатам.)
Өткөн чактагы божомол:
-았/었을지 мүчөсүн колдонуп, өткөн окуя тууралуу да божомолдосоңуз болот.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Ал сынактан өттүбү же жокпу билбейм.)
Бул үлгү кеңирирээк -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다 түзүлүшүнүн маанилүү бөлүгү болуп саналат жана атайын келечектеги же божомолдуу учурларды камтыйт, ал эми -ㄴ/는지 учурдагы же өткөн фактылар үчүн колдонулат.
Мисалдар (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Эртең аба ырайы жакшы болобу же жокпу билбейм.
Сөзмө-сөз: Эртең аба ырайы жакшы болобу-жокпу билбейм.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Түштүккө эмне жешимди али чече элекмин.
Сөзмө-сөз: Түштүккө эмне жеш-же болбошу дагы эле чечиле элек.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Бул кийимдер мага жарашабы же жокпу көрүү үчүн кийип көрөм.
Сөзмө-сөз: «Бул кийимдер мага туура келеби же жокпу көрүү үчүн бир жолу кийип көрөм».
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Ал адам келеби же жокпу эч ким билбейт.
Сөзмө-сөз: Ал адам келеби-жокпу келеби-жокпу эч ким билбейт.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Кайсы университетке барышым керек деп кабатырланып жатам.
Сөзмө-сөз: Кайсы университетке баруу керек-жокпу кабатырлануу.
Көп кетирилүүчү каталар
-ㄹ지 мүчөсү 말하다 менен колдонулбайт деп ойлоо — андай эмес, колдонулат.
Башка маани내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.'제가 뭘 도와줄지 말해 주세요' («Мага эмнеге жардам беришим керектигин айтыңыз») деген сүйлөм табигый угулат: бул чечиле элек аракеттин -(으)ㄹ지 камтылган суроосу + 말하다. Буну ката катары көрбөңүз. Эң негизги айырмачылык: -(으)ㄹ지 (эмне кылуу/болуу) жана -(으)ㄹ게 (сүйлөөчүнүн өз убадасы: 내가 갈게).
-ㄴ/는지 колдонула турган учурдагы же өткөн чактагы факт үчүн -ㄹ지 мүчөсүн колдонуу.
Башка маани지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?-ㄹ지 келечектеги мүмкүнчүлүктөр же божомол үчүн колдонулат. Учурдагы факт жөнүндө суроо үчүн (азыр сыртта ким бар экенин), Сиз -ㄴ/는지 мүчөсүн колдонушуңуз керек. Ката түзүлгөн сүйлөм «Азыр сыртта ким болушу мүмкүн экенин билесизби?» дегенди билдирип калат, бул учурдагы факт эмес, мүмкүнчүлүк жөнүндө суроо болуп калат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Жок) билесизби/билесизби
-ㄹ지 келечектеги же божомолдуу белгисиздик менен иштеген чоңураак үлгүнүн бир бөлүгү болуп саналат. Бул үлгү -ㄹ지 мүчөсүнүн эң кеңири тараган колдонулушун көрсөтөт, б.а. 알다 (билүү) жана 모르다 (билбөө) сыяктуу этиштердин толуктоочусу катары кызмат кылат.
4-деңгээл - -(으)ㄹ까Кылалыбы же, кызыгып жатам
Экөө тең таң калууну же божомолду билдирет. Бирок -ㄹ까 адатта суроо берүү же өзүнө-өзү сүйлөө үчүн сүйлөм аягында колдонулат (мисалы, '비가 올까? - Жамгыр жаайбы экен?'). Ал эми -ㄹ지 дал ошол белгисиздикти чоңураак сүйлөмдүн ичине киргизет (мисалы, '비가 올지 모르겠어요 - Жамгыр жаайбы же жокпу билбейм').
2-деңгээл - -(으)ㄹ까 봐Бир нерсе болуп калабы деп кооптонуу
Экөө тең келечектеги белгисиздикке тиешелүү. -ㄹ까 봐 конкреттүүрөөк болуп, терс жыйынтык жөнүндө кабатырланууну билдирет («...болуп кетеби деп кабатырланып...»). '시험에 떨어질지 걱정돼요' (Сынактан кулап каламбы деп кабатырланып жатам) сүйлөмү '시험에 떨어질까 봐 걱정돼요' (Сынактан кулап каламбы деп коркуп кабатырланып жатам) дегенге абдан окшош.
3-деңгээл - -ㄴ지/는지Whether, If
Бул белгисиздикти билдирүүдө -ㄹ지 мүчөсүнүн түгөйү болуп саналат. -ㄹ지 келечектеги аракеттер же божомол үчүн колдонулса, -ㄴ/는지 учурдагы аракеттер, азыркы абал же өткөн окуялар үчүн колдонулат. Мисалы: '어디로 갈지 몰라요' (Кайда барарыбызды билбейм) жана '어디로 가는지 몰라요' (Ал азыр кайда бара жатканын билбейм).
3-деңгээл