-고서
Бир нерсени кылгандан кийин, анан
'-고서' 'бир нерсени кылгандан кийин, анан...' дегенди билдирет. Ал биринчиси аяктагандан кийин гана экинчиси баштала турган эки аракетти байланыштырат.
Кандай иштейт
'-고서' окуялардын ырааттуулугун көрсөтүү үчүн колдонулган байланыштыруучу мүчө. Ал этиштин негизине жалганат жана биринчи бөлүктөгү аракет экинчи бөлүктөгү аракет башталганга чейин аяктаганын билдирет.
Негизги өзгөчөлүктөрү:
- Ырааттуулук жана аяктоо: Бул биринчи аракет толугу менен бүткөнүн баса белгилейт. Мисалы, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' 'Тамактанып бүткөндөн кийин, телевизор көрдүм' дегенди билдирет.
- Себептик байланыш: Бул биринчи аракет экинчисинин себеби же негизи болушу мүмкүн экенин билдириши мүмкүн. Мисалы, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Көп иштегенден кийин, көп акча таптым) талыкпаган эмгек кирешеге алып келгенин көрсөтөт.
- Күтүлбөгөн натыйжалар: Ошондой эле биринчи аракеттин натыйжасы күтүлбөгөн же болжолдонгондон башкача болгондо колдонулушу мүмкүн. Мисалы, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Ошончо убада бергенден кийин, ал келген жок).
Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:
- -고: Эң жалпы ырааттуу байланыштыргыч. '-고서' көбүнчө '-고' менен алмаштырылышы мүмкүн, бирок аяктоого же бөлүктөрдүн ортосундагы байланышка көбүрөөк басым жасайт.
- -고 나서: '-고서' менен абдан окшош жана көбүнчө алмаштырылышы мүмкүн. Негизги айырмачылык грамматикалык чектөөдө: '-고서' буйрук (-으세요) же сунуш (-ㅂ시다) түрүндөгү сүйлөмдөр менен колдонулбайт, ал эми '-고 나서' колдонулушу мүмкүн.
Эреже: Биринчи жана экинчи бөлүктөрдүн ээси бирдей болушу керек.
Мисалдар (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Сөзмө-сөз: Тамак жегенден кийин, үй тапшырмасын аткардым.
Бул аракеттердин жөнөкөй ырааттуулугун көрсөтөт. Алгач тамактануу аракети аяктады, андан кийин үй тапшырмасын аткаруу аракети башталды.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Сөзмө-сөз: Талыкпай окугандан кийин, экзаменден өттүм.
Бул жерде '-고서' себептик байланышты билдирет. Талыкпай окуу экзаменден өтүүнүн себеби катары көрсөтүлгөн.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Сөзмө-сөз: Ал убада берди, анан келген жок.
Бул мисал күтүлбөгөн натыйжаны көрсөтөт. Убада берүү адамдын келишин күтүүгө негиз болмок, бирок тескерисинче болду.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Сөзмө-сөз: Терезени жапкандан кийин, кондиционерди күйгүздүм.
Бул биринчи аракет (терезени жабуу) экинчисинен (кондиционерди күйгүзүү) мурун зарыл же акылга сыярлык кадам болгон логикалык ырааттуулукту көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
'-고서'ны буйрук же сунуш менен колдонуу.
Башка маани숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' '-으세요' сыяктуу буйрук же '-ㅂ시다' сыяктуу сунуш мүчөлөрү менен колдонулбайт. Мындай учурларда -고 나서 же жөн гана -고 колдонушуңуз керек.
Эки бөлүктө ар кандай ээлерди колдонуу.
Башка маани내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.'-고서'дан мурун жана кийин аракетти аткарган ээ бирдей болушу керек. Туура эмес сүйлөмдө 'Мен' тамак жедим жана 'иним' идиш жууду. Ар кандай ээлер тарабынан аткарылган аракеттерди байланыштыруу үчүн -ㄴ 다음에/후에 сыяктуу башка түзүлүштү колдонсоңуз болот.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -고 나서Бир нерсени кылгандан кийин
'-고서' менен абдан окшош, экөө тең биринчи аракеттин аякташын баса белгилейт. Бирок, '-고 나서' буйруктар жана сунуштар менен (мисалы, -으세요, -ㅂ시다) колдонулушу мүмкүн, ал эми '-고서' колдонулбайт.
3-деңгээл - -ㄴ 다음에/후에-н кийин
Ошондой эле '...кылгандан кийин' дегенди билдирет. Ал окуялардын убактылуу тартибине гана көңүл бурат, ал эми '-고서' эки аракеттин ортосундагы күчтүү байланышты же себепти билдириши мүмкүн.
3-деңгээл - -아/어서Себеби, ошондуктан
Күчтүү себептик байланыш менен ырааттуулукту көрсөтө алат ('ошондуктан', 'андыктан'). '-고서'дан айырмаланып, '-아/어서' менен биринчи бөлүктө өткөн чактын мүчөсү колдонулбайт жана себептик байланыш адатта түзүрөөк болот.
2-деңгээл - -자마자As soon as
'...замат' дегенди билдирет. Ал биринчисинен кийин эч кечиктирбестен дароо аткарылган аракетти көрсөтөт. '-고서' ырааттуулукту билдирет, бирок сөзсүз түрдө дароо болорун билдирбейт.
4-деңгээл