-그려
Баяндоочу Сүйлөмдүн Эскирген Түрү
-그려 — сүйлөөчү байкаган же сезген нерсеси жөнүндө акырын суктанып айтуу үчүн колдонулган эскирген сүйлөм аягы.
Кандай иштейт
-그려 — корей тилиндеги эскирген же диалектилик сүйлөм аягы. Ал азыркы адабий сүйлөшүүдө колдонулбайт. Анын негизги кызматы — фактыны, байкоону же сезимди аздап таң калуу же суктануу менен акырын билдирүү.
Колдонулушу:
그려 — сүйлөм аягынан кийин кошулуучу күчөткүч бөлүкчө (보조사): ал уңгуга түздөн-түз эмес, бүткөн 하게체/하오체/합쇼체 сүйлөм аягынан КИЙИН уланат.
- 좋네 (сонун экен) → 좋네그려
- 가는가 (ал кетип жатабы?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Ушундай суктануу сезимин билдирүү үчүн уңгуга улануучу эскирген аяк — -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Маанилик өзгөчөлүгү:
-그려 берген сезим — жеке ойлонуу же угуучуга жумшак кайрылуу. Ал жөнөкөй баяндоочу сүйлөмгө караганда жумшагыраак жана өзүнчө сүйлөнгөн же чын жүрөктөн айтылган байкоого окшош. Бул -구나 (түшүнүү) же -네 (түз байкоо) сыяктуу азыркы суктануу аяктарынын тарыхый эквиваленти болуп саналат.
Эскирген мүнөзүнөн улам, -그려 мүчөсүн азыркы күнүмдүк корей тилинде колдонуу одоно угулат. Ал негизинен тарыхый тасмаларда же адабияттарда кездешет.
Мисалдар (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Бүгүн түнү ай кыйла жарык экен.
Сөзмө-сөз: Бүгүн ай чынында эле жарык-그려.
Сүйлөөчү айды байкап, ага суктануу менен жумшак баа берип жатат.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Сен эми толугу менен чоңоюп калыпсың.
Сөзмө-сөз: Сен дагы эми чоң киши баары болдуң-그려.
Улуу киши өзүнөн кичүү адамдын канчалык чоңойгонун байкап, эскерүү менен түшүнүүнү билдирүүдө.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Бул жердин көрүнүшү качан караба сулуу экен.
Сөзмө-сөз: Бул жердин көрүнүшү качан көрсөң да сулуу-그려.
Көрүнүштүн сулуулугуна кайрадан суктанып, чын жүрөктөн баа берүүнү билдирет.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Бир жыл да өтүп баратат.
Сөзмө-сөз: Эбак бир жыл өтүп жатат-그려.
Убакыттын өтүшү тууралуу аздап капалануу же суктануу сезими менен коштолгон ой жүгүртүү.
Көп кетирилүүчү каталар
-그려 мүчөсүн азыркы күнүмдүк сүйлөшүүдө колдонуу.
Башка маани와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (жана сүйлөм аягынан кийин улануучу 그려 бөлүкчөсү) эскирген. Аны пицца жеп жаткандагыдай азыркы кырдаалдарда колдонуу театрда сүйлөгөндөй угулат. Азыркы корей тилинде таң калууну же байкоону билдирүү үчүн -네 же -구나 мүчөлөрүн колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -군/구나А, түшүндүм
Бул түшүнүүнү же таң калууну билдирүү үчүн эң кеңири таралган азыркы эквивалент. -그려 сыяктуу эле, ал сүйлөөчүнүн бир нерсени жаңы эле байкаганын же түшүнгөнүн билдирет.
3-деңгээл - -네О, түшүндүм
Жеке тажрыйбага таянып, аздап таң калууну же сезимди билдирүү үчүн колдонулган дагы бир азыркы эквивалент. Ал -그려 сыяктуу байкоо маанисин теңдешет.
3-деңгээл - -더라It Turns Out That, I Found Out That
Сүйлөөчү мурда өзү күбө болгон нерсени эскергенде же билдиргенде колдонулат. Эки аяк тең сүйлөөчүнүн түз тажрыйбасына таянат, бирок -더라 өзгөчө өткөн окуялар үчүн колдонулат жана азыркы корей тилинде кеңири таралган.
4-деңгээл - -오/소Расмий архаикалык бүтүм
Дагы бир сыпайы, эскирген сүйлөм аягы. Эки мүчө тең эскиргени менен, -오/소 сыпайы баяндоочу же суроолуу аяк болуп саналат, ал эми -그려 мүчөсү көбүрөөк жеке, суктануу маанисин алып жүрөт.
5-деңгээл - -ㄴ다/는다Жөнөкөй баяндоочу бүтүм
Бул жөнөкөй формадагы баяндоочу сүйлөм аягы. -ㄴ다/는다 фактынын бейтарап билдирилиши болуп саналса, -그려 ошол эле этиш/сын атооч уңгусуна уланып, өзгөчө эскирген жана суктануу мүнөзүн кошот.
1-деңгээл