-거니
Since, because (архаика)
-거니 — бул 'себеби' же 'анткени' деген мааниде колдонулган архаикалык же адабий байланыштыруучу мүчө.
Кандай иштейт
-거니 — бул себепти же негизди билдирген байланыштыруучу мүчө. Анын негизги мааниси азыркы -니까 жана -아/어서 сыяктуу байланыштыргычтарга окшош болгону менен, колдонулушу такыр башка жана белгилүү бир контексттер менен чектелген.
Негизги өзгөчөлүктөрү:
- Архаикалык/Адабий обон: Бул эң маанилүү жагдай. -거니 азыркы корей тилинде күнүмдүк турмушта колдонулбайт. Аны кадимки сүйлөшүүдө колдонуу өтө кызык угулат. Ал негизинен тарыхый тексттерде, поэзияда, классикалык стилди көздөгөн романдарда же макал-лакаптарда кездешет.
- Табигый кесепет: Ал көбүнчө экинчи бөлүктөгү натыйжа биринчи бөлүктө айтылган себептин ачык-айкын, табигый же күтүлгөн жыйынтыгы экенин билдирет. Бул 'X чын болгондуктан, Y болушу табигый нерсе' дегендей эле кеп.
- Риторикалык колдонуу: Ал кырдаалдын айкындуулугун баса белгилөө үчүн риторикалык суроолордо колдонулушу мүмкүн. Мисалы, 'Ал падышанын уулу болсо, кантип кадимкидей жашай алмак эле?'
Жалгануусу:
Ал үндүү же үнсүз тыбышка бүткөнүнө карабастан, каалаган этиштин же сын атоочтун уңгусуна жалганат.
- 가다 (баруу) → 가거니
- 먹다 (жеш) → 먹거니
- 있다 (бар болуу) → 있거니
- 예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘거니
- 학생이다 (студент болуу) → 학생이거니
Бул форманы өзүңүз сүйлөгөндө колдонбосоңуз да, аны тааный билүү корей тилинин эски же адабий формаларын түшүнүү үчүн өтө маанилүү.
Мисалдар (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Сөзмө-сөз: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
Бул адабий же макал-лакаптык обонго ээ. Ал жалпы кабыл алынган чындыкты (убакыт — дары) табигый кесепеттин (кайгы унутулат) себеби катары көрсөтөт.
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Сөзмө-сөз: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
Бул риторикалык суроо. Анын ханзаада экендиги кадимки жашоонун мүмкүн эместигинин ачык себеби катары берилген.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Сөзмө-сөз: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
Бул мисал себеп (жаздын келиши) менен натыйжанын (гүлдөрдүн ачылышы) ортосундагы табигый жана логикалык байланышты баса белгилейт.
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Сөзмө-сөз: You first broke the promise-since, me cannot blame.
Бул тарыхый пьесадагыдай өтө расмий жана бир аз драмалык сезимди берет. Ал өткөн окуяга негизделген логикалык жүйөнү сунуштайт.
Көп кетирилүүчү каталар
-거니 формасын азыркы, күнүмдүк сүйлөшүүдө колдонуу.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 — бул архаикалык форма, ошондуктан азыркы тилде табигый эмес угулат. Сунуш же буйрук үчүн себеп айтууда -니까 туура тандоо болот. Себеп-натыйжанын жалпы билдирүүсү үчүн -아/어서 да ылайыктуу (мисалы, 비가 와서 길이 미끄러워요).
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)니까Ошондуктан, себеби
-니까 — бул себеп айтуу үчүн эң кеңири таралган азыркы форма, өзгөчө экинчи бөлүк буйрук, сунуш же сүйлөөчүнүн субъективдүү пикирин билдиргенде колдонулат. -거니 архаикалык болуп, объективдүү жана табигый кесепетти билдирет.
3-деңгээл - -아/어서Себеби, ошондуктан
-아/어서 — бул себеп-натыйжа үчүн дагы бир кеңири таралган азыркы байланыштыргыч. -니까дан айырмаланып, андан кийин буйрук же сунуш келе албайт. Ал эки окуянын ортосундагы жалпы, ырааттуу байланышты сүрөттөйт, ал эми -거니 болсо адабий жана философиялык мааниге ээ.
2-деңгээл - -(으)므로Because, since
-므로 — бул себеп үчүн колдонулган расмий, жазуу стилиндеги байланыштыргыч. Ал -거니 менен расмийлик деңгээли боюнча окшош, бирок -므로 азыркы академиялык жана расмий жазууларда колдонулат, ал эми -거니 дээрлик толугу менен адабий же тарыхый мүнөзгө ээ.
3-деңгээл - -거늘Бирок, бирок (эскирген)
-거늘 — бул дагы бир архаикалык байланыштыруучу мүчө. Ал стили жана доору боюнча -거니 менен байланыштуу, бирок карама-каршы маанини билдирет. -거니 күтүлгөн натыйжаны билдирсе ('А болгондуктан, Б болот'), -거늘 күтүлбөгөн же карама-каршы натыйжаны билдирет ('А болгонуна карабастан, Б...').
6-деңгээл