-건
Whether, No Matter What
-건 бул -거나 формасынын кыскартылган түрү жана эки карама-каршы этиш же сын атоочту байланыштыруу үчүн колдонулат. Ал эки аракеттин же абалдын кайсынысы болбосун, кийинки сүйлөмдө айтылган жыйынтык өзгөрбөй турганын билдирет. Көбүнчө 'A건 B건' формасында колдонулат.
Кандай иштейт
-건 бул -거나 (же) грамматикалык түзүлүшүнүн кыскартылган түрү. Бирок, анын колдонулушу так жана баса белгилөөчү мүнөзгө ээ. Ал эки карама-каршы же альтернативдүү аракеттерди же абалдарды көрсөтүп, эки тандоонун тең негизги сүйлөмдөгү жыйынтыкка таасир этпей турганын баса белгилейт. Бул '...же... болобу' же 'кандай болбосун' деген маанини берет.
Колдонулушу:
Ал көбүнчө A건 B건 түзүлүшүндө колдонулат, мында A жана B карама-каршы этиштер, сын атоочтор же 이다 менен жалганган зат атоочтор болуп саналат.
1. Этиштер/Сын атоочтор менен: -건 түздөн-түз негизине жалганат.
- 가다 (баруу) + 오다 (келүү) → 가건 오건 (барасыңбы же келесиңби)
- 좋다 (жакшы болуу) + 싫다 (жаман болуу) → 좋건 싫건 (жакса да, жакпаса да)
2. Зат атоочтор менен: -건 이다 боочу этишине жалганат. Үнсүз менен аяктаган зат атоочтор үчүн 'Noun+이건' болот. Үндүү менен аяктаган зат атоочтор үчүн 'Noun+건' болот.
- 학생이다 (студент болуу) → 학생이건
- 의사다 (врач болуу) → 의사건
Абдан кеңири таралган түзүлүш — [Этиштин негизи]건 말건, бул -거나 말거나 формасынын кыскартылган түрү. Бул '(бирөө) кылабы же кылбайбы' дегенди билдирет жана кайдыгерликти катуу баса белгилейт.
- 하건 말건 (кыласыңбы же кылбайсыңбы)
- 보건 말건 (карайсыңбы же карабайсыңбы)
Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:
- -거나: Бул альтернативаларды тизмектөө үчүн жалпы 'же' деген маанини берет. '-건' болсо баса белгилөөчү жана тандоонун маанисиздигин көрсөтөт.
- -든지: '-건' менен абдан окшош ('кандай болбосун'). '-든지' көбүнчө суроо сөздөрү менен колдонулат (мисалы, 누구든지 - ким болбосун), ал эми '-건' адатта эки конкреттүү вариантты карама-каршы коюу үчүн колдонулат.
Мисалдар (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.
Сөзмө-сөз: Жамгыр жааса да, кар жааса да, эртең сейилдөөгө барам.
Бул сүйлөм аба ырайынын (жамгыр же кар) сейилдөөгө баруу чечимине эч кандай таасир этпей турганын көрсөтөт.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
I don't care whether you go or not.
Сөзмө-сөз: Сен барасыңбы же жокпу, мага баары бир.
Бул '[Этиш]건 말건' түзүлүшүнүн классикалык мисалы, ал башка адамдын аракетине карата толук кайдыгерликти билдирет.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Whether the food is salty or bland, just eat it.
Сөзмө-сөз: Тамак туздуубу же татымалсызбы, жөн эле же.
Бул жерде -건 эки карама-каршы сын атоочко (짜다 жана 싱겁다) жалганып, даамы маанилүү эмес экенин көрсөтөт.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.
Сөзмө-сөз: Студентсиңби же мугалимсиңби, эрежелер баарына бирдей колдонулат.
Бул мисал -건 зат атоочтор менен 이다 боочу этиши аркылуу кантип колдонуларын көрсөтөт. Ал адамдын статусу (студент же мугалим) эрежелердин баарына бирдей колдонулушун өзгөртпөй турганын билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
Маанисиздик каралбаган жөнөкөй тандоо тизмеси үчүн -건 колдонуу.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 тандоо кийинки жыйынтык үчүн маанилүү эмес экенин билдирет. Жөн гана альтернативдүү аракеттерди тизмектөө үчүн ('Мен кино көрөм ЖЕ китеп окуйм'), жалпы байланыштыргыч -거나 туура тандоо болуп саналат.
이다 боочу этиши жок эле -건 түздөн-түз зат атоочко жалгоо.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 этиш же сын атоочтун негизине жалганат. Зат атоочтор менен колдонуу үчүн, алгач 이다 боочу этишин жалгаш керек. Үнсүз менен аяктаган зат атоочтор үчүн 'noun + 이건' (мисалы, 학생이건) жана үндүү менен аяктаган зат атоочтор үчүн 'noun + 건' (мисалы, 의사건) формасы колдонулат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -든지Эмне болсо да / Ким болсо да / Кантип болсо да ж.б.
-든지 жана -건 экөө тең 'кандай болбосун' деген маанини берет. Алар көбүнчө бири-бирин алмаштыра алат. Бирок, '-든지' көбүнчө суроо сөздөрү менен (누구든지, 무엇이든지) колдонулат, ал эми '-건' адатта 'A건 B건' форматында эки конкреттүү вариантты карама-каршы коюу үчүн колдонулат.
3-деңгээл - -거나 말거나Болобу же болбобу
-거나 말거나 бул '(аракетти) кылабы же кылбайбы' деген туруктуу сөз айкашы. '-건 말건' анын түз кыскартылган түрү жана кайдыгерликтин ошол эле күчтүү маанисин берет.
4-деңгээл - -더라도Even if, although
-더라도 'болсо да' дегенди билдирет жана шарттуу маанини берет. Бул -건 менен окшош, анткени шарт негизги жыйынтыкты өзгөртпөйт, бирок '-더라도' бир гана гипотетикалык кырдаалга көңүл бурат ('A болсо да...'), ал эми '-건' эки альтернативанын ортосундагы тандоону сунуштайт ('A же B болсо да...').
4-деңгээл