-대로
As, According To
-대로 — бул 'катары' же 'ылайык' деген маанини берген бөлүкчө. Ал зат атоочтон же этиштен кийин келип, аракеттин көрсөтүлгөн жол менен аткарылганын билдирет.
Кандай иштейт
-대로 — бул аракет же абал мурунку сөздө белгиленген стандартка, көрсөтмөгө же шартка ылайык келерин билдирген көп кырдуу бөлүкчө.
Анын үч негизги колдонулушу бар:
1. Зат атооч + 대로 (Ылайык / Болгондой)
Түз эле зат атоочко жалганып, аракеттин эрежеге, планга же учурдагы абалга ылайык келерин билдирет. Ал көбүнчө 계획 (план), 법 (мыйзам), 순서 (тартип) сыяктуу зат атоочтор менен же туруктуу сөз айкаштарында колдонулат.
- 계획대로 진행해 주세요. (Сураныч, планга ылайык улантыңыз.)
- 마음대로 하세요. (Өзүңүз каалагандай кылыңыз.)
2. Этиш + -(으)ㄴ/는 대로 (Катары / ...жол менен)
Этиштин зат атоочту аныктоочу формасына жалганганда (-(으)ㄴ өткөн/бүткөн аракеттер үчүн, -는 учурдагы аракеттер үчүн), ал 'сүрөттөлгөн аракет менен бирдей жолдо' дегенди билдирет.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Мен көргөнүмдөй айтып берем.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Билгениңиздей жооп берсеңиз болот.)
3. Этиш + -는 대로 (Заматта)
Бул учур чактын аныктоочу формасы -는 менен колдонулган өзгөчө түзүлүш, 'заматта' же 'дароо' дегенди билдирет. Бул экинчи аракет биринчиси бүтөрү менен болорун көрсөтөт.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Үйгө келээрим менен чалам.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Маалыматты аларым менен кабарлайм.)
Мисалдар (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Сөзмө-сөз: Баары планга ылайык жакшы жүрүп жатат.
Бул эң негизги колдонууну көрсөтөт: Зат атооч + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Сөзмө-сөз: Сиз айткандай кылдым.
Бул жерде -대로 말하다 (айтуу) этишинин өткөн чактагы аныктоочу формасы болгон 말한 сөзүнө жалганып, 'сиз айткандай' деген маанини берет.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Сөзмө-сөз: Билгениңиздей жооп бериңиз.
Бул 알다 (билүү) этишинин учур чактагы аныктоочу формасы болгон 아는 сөзүн колдонуп, 'билгениңиздей' деген маанини берет.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Сөзмө-сөз: Болгондой абалымда сүйүңүз.
있는 그대로 — бул 'болгондой' же 'кандай болсо ошондой' деген маанини берген абдан кеңири таралган туруктуу сөз айкашы.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Сөзмө-сөз: Сабак бүтөрү менен дароо кетем.
Бул мисал этиштин негизи + -는 колдонулушун көрсөтөт, бул маанини 'заматта' деп өзгөртөт.
Көп кетирилүүчү каталар
-대로 (ылайык) менен -처럼 (сыяктуу/окшош) бөлүкчөлөрүн чаташтыруу.
Башка маани선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Экөө тең 'катары' деп которулушу мүмкүн болсо да, алардын нюанстары ар башка. '선생님처럼 하세요' — 'Мугалимдей кылыңыз' (анын аракеттерин же стилин туураңыз) дегенди билдирет. '선생님 말씀대로 하세요' — 'Мугалим айткандай кылыңыз' (анын көрсөтмөсүн аткарыңыз) дегенди билдирет. Окшоштук үчүн -처럼/같이 колдонуңуз, ал эми стандартты же көрсөтмөнү аткаруу үчүн -대로 колдонуңуз.
Байланышкан үлгүлөр
- -처럼/같이Окшоштук
Экөө тең 'катары' же 'сыяктуу' деген маанини бере алат, бирок -처럼/같이 окшоштукту билдирет (мисалы, 'акмактай'), ал эми -대로 белгилүү бир стандартты, көрсөтмөнү же абалды аткарууну билдирет (мисалы, 'мыйзамга ылайык').
3-деңгээл - -에 따라(서)According to, depending on
-에 따라(서) 'ылайык' деген мааниде -대로 менен абдан окшош. Бирок, -에 따라(서) көбүнчө расмий контексттерде же эрежелерге, натыйжаларга же өзгөрүп жаткан шарттарга шилтеме кылганда колдонулат (мисалы, 'изилдөөгө ылайык').
4-деңгээл - -자마자As soon as
-자마자 '-는 대로' түзүлүшүнүн түз синоними болуп саналат, экөө тең 'заматта' дегенди билдирет. Алар көбүнчө бири-бирин алмаштыра алат. Мисалы, '도착하는 대로' жана '도착하자마자' экөө тең 'келээрим менен' дегенди билдирет.
4-деңгээл - -ㄴ/은Сындооч зат атоочту аныктоочу
-ㄴ/은 зат атоочту аныктоочу формасы өткөн же бүткөн аракеттер менен V-(으)ㄴ 대로 формасын түзүү үчүн колдонулат, бул 'аткарылгандай' же 'аткарылганына ылайык' дегенди билдирет (мисалы, 들은 대로 - укканымдай).
1-деңгээл - -는/ㄹЭтиштик атоочту аныктоочу
-는 зат атоочту аныктоочу формасы -대로 бөлүкчөсүнүн эң кеңири таралган эки колдонулушу үчүн абдан маанилүү: V-는 대로 ('заматта') жана V-는 대로 ('адам кылгандай').
1-деңгээл