동안
Убагында, учурунда
동안 'убагында' же 'үчүн' дегенди билдирет жана убакыт аралыгын белгилейт. Ал 'эс алуу' (방학 동안) же 'дем алыш' (주말 동안) сыяктуу зат атоочтордон кийин колдонулат.
Кандай иштейт
동안 — бул 'убагында' же '(убакыт аралыгы) үчүн' дегенди билдирген зат атооч. Ал аракет же абал уланып жаткан убакытты көрсөтүү үчүн колдонулат.
1. Зат атоочтор менен
Ал убакыт аралыгын билдирген зат атоочтон кийин түз коюлат.
- 방학 (эс алуу) → 방학 동안 (эс алуу учурунда)
- 주말 (дем алыш) → 주말 동안 (дем алыш учурунда)
- 10분 (10 мүнөт) → 10분 동안 (10 мүнөт бою)
2. Этиштер менен
'Бир нерсени кылып жатканда' деп айтуу үчүн -는 동안 формасын колдонушуңуз керек. Бул этиштин негизине жалганат.
- 보다 (кароо) → 보는 동안 (карап жатканда)
- 기다리다 (күтүү) → 기다리는 동안 (күтүп жатканда)
Негизги айырмачылыктар:
- 동안 vs. 때: 동안 иш-аракеттин бүткүл узактыгын билдирет. 때 убакыттын белгилүү бир чекитин же учурун билдирет. Мисалы, '수업 동안' 'сабак учурунда (бүткүл убакыт)' дегенди билдирсе, '수업 때' 'сабак болгон учурда' дегенди билдирет.
- -는 동안 vs. -면서: Экөө тең 'учурунда' дегенди билдириши мүмкүн. Бирок, -면서 эки аракеттин тең ээси бирдей болушун талап кылат. -는 동안 ээлери ар башка болгондо да колдонула берет. Так түшүнүү үчүн мисалдарды жана көп кетирилүүчү каталарды караңыз.
Мисалдар (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Сөзмө-сөз: Эс алуу учурунда саякатка барам.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Сөзмө-сөз: Сабак учурунда тынч болушуң керек.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Сөзмө-сөз: Мен кино көрүп жатканда чалбаңызчы.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Сөзмө-сөз: Мен тамак жасап жатканда, бала үй тапшырмасын аткарды.
Бул мисал -는 동안 эки бөлүктүн ээлери ар башка болгондо ('мен' жана 'бала') кантип колдонуларын көрсөтөт.
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Сөзмө-сөз: Мен үч жыл бою корей тилин окудум.
Көп кетирилүүчү каталар
Эки аракеттин ээси ар башка болгондо -면서 колдонуу.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 бир эле адам эки аракетти тең аткарып жатканда гана колдонулат. 'Мен' унаа айдап, 'досум' уктап жаткандыктан, -는 동안 колдонушуңуз керек.
동안 (узактык) менен 때 (убакыт чекити) сөздөрүн чаташтыруу.
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (келүү) — бул узак убакыт эмес, бир гана учур. Ошондуктан, 때 ('учурунда') туура тандоо болот. 동안 '한국에 여행하는 동안' (Кореяда саякаттап жүргөндө) сыяктуу узагыраак аракеттер үчүн колдонулат.
Кантип байланышат
Байланышкан үлгүлөр
- -는 동안While, during
Бул 동안 сөзүн этиш менен айкалыштыруу үчүн колдонулган атайын форма, '[этиш] кылып жатканда' дегенди билдирет. Бул 동안 үлгүсүнүн аракеттерге түз колдонулушу.
3-деңгээл - 때Качан, учурунда
Экөө тең убакытты билдирет. 때 убакыттын белгилүү бир чекитин же учурун ('учурунда') билдирсе, 동안 мезгилдин бүткүл узактыгын ('убагында', 'бою') билдирет.
2-деңгээл - -(으)면서While
Экөө тең 'учурунда' дегенди билдирет. Бирок, -면서 бир эле ээ эки аракетти бир убакта аткарганда колдонулат. -는 동안 ээлери ар башка болгондо колдонулат.
3-деңгээл - 전에Мурун
Окуяга чейинки убакытты билдирет, бул окуя учурундагы убакытты билдирген 동안 сөзүнө карама-каршы келет.
1-деңгээл - 후에/뒤에Кийин, андан кийин
Окуядан кийинки убакытты билдирет, бул окуя учурундагы убакытты билдирген 동안 сөзүнө карама-каршы келет.
1-деңгээл - -중Бир нерсенин ортосунда, учурунда
동안 сыяктуу эле, -중 'ортосунда' же 'учурда аткарылып жаткан' дегенди билдирет. Мисалы, '회의 중' (жыйын учурунда) '회의하는 동안' (жыйын болуп жатканда) менен окшош. Бирок, -중 көбүнчө расмий же жазуу түрүндөгү контексттерде колдонулат.
2-деңгээл