처럼
Like, As
[Noun] + 처럼 деп айтуу үчүн зат атоочко '처럼' бөлүкчөсүн жалгаңыз.
Кандай иштейт
처럼 — бул салыштыруу жасоо үчүн абдан пайдалуу бөлүкчө. Сиз аны башка зат атоочту же аракетти сүрөттөө үчүн түздөн-түз зат атоочко жалгай аласыз.
Колдонулушу:
Ал зат атоочтун аягына, ал үндүү же үнсүз тамга менен бүтөөрүнө карабастан, түздөн-түз жалганат.
- Формула: Зат атооч + 처럼
- Мисал:
- 아이 (бала) + 처럼 → 아이처럼 (баладай болуп)
- 모델 (модель) + 처럼 → 모델처럼 (моделдей болуп)
처럼 сүйлөмдүн ээсинин сырткы көрүнүшү, жүрүм-туруму же сапаты боюнча ал жалганган зат атоочко окшош экенин айтуу үчүн колдонулат.
Мисалы:
- Адамды/нерсени сүрөттөө: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Ал периштедей мээримдүү.)
- Аракетти сүрөттөө: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Ал ырчыдай болуп жакшы ырдайт.)
Бул сүйлөмдөрүңүзгө сүрөттөөчү деталдарды кошуунун жөнөкөй, бирок күчтүү жолу. Ал көбүнчө 보이다 (көрүнүү) же 느끼다 (сезилүү) сыяктуу этиштер менен колдонулат.
Мисалдар (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Сөзмө-сөз: Ал моделдей болуп узун бойлуу.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Сөзмө-сөз: Бала чоң адамдай сүйлөйт.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Сөзмө-сөз: Муздай болгон муздак суу
Бул жерде '얼음처럼' (муздай) '차가운' (муздак) сөзүн толуктап турат, ал эми ал өз кезегинде '물' (суу) сөзүн толуктап турат.
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Сөзмө-сөз: Эмнеге акылсыз адамдай болуп күлүп жатасың?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Сөзмө-сөз: Кечээ түштөй болуп сезилди.
Көп кетирилүүчү каталар
처럼 бөлүкчөсүн зат атоочтордун ордуна этиштерге же сын атоочторго жалгап коюу.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 — бул зат атоочко жалгануучу бөлүкчө. '...сыяктуу сулуу көрүнөт' деп айтуу үчүн, 처럼 бөлүкчөсүн зат атоочко (мисалы, 인형 'куурчак') жалгап, андан кийин сын атоочту (예뻐요 'сулуу') колдонушуңуз керек.
처럼 бөлүкчөсүнүн алдында башка бөлүкчөнү (мисалы, 을/를) колдонуу.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 зат атоочко түздөн-түз жалганат. Анын алдында 을/를 сыяктуу толуктоочтук бөлүкчөнүн кереги жок. '가수' (ырчы) зат атоочу этиштин толуктоочусу эмес, салыштыруунун стандарты болуп саналат.
Байланышкан үлгүлөр
- -처럼/같이Окшоштук
같이 — бул 처럼 сөзүнүн синоними жана 'сыяктуу' же 'окшош' деген мааниде бири-биринин ордуна көп колдонулат. Мисалы, '눈같이 하얗다' (кардай аппак) '눈처럼 하얗다' менен бирдей маанини билдирет.
3-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Окшош, сыяктуу
처럼 түз салыштырууну ('зат атоочтой') билдирсе, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 болжолдоону же сезимди ('...сыяктуу сезилет') билдирет. '비가 올 것 같아요' (жамгыр жаай турган сыяктуу) бул болжолдоо, ал эми '물처럼 마셔요' (ал суудай ичет) бул анын аракетин сууга түз салыштыруу.
3-деңгээл - -답다Окшош, татыктуу
Экөө тең 'окшош' дегенди билдирет, бирок -답다 бир нерсенин зат атоочтун сапаттарына татыктуу экенин билдирет (мисалы, '학생답다' - чыныгы окуучуга татыктуу). 처럼 болсо жалпы салыштыруу. '학생처럼 행동해요' (ал окуучудай болуп жүрөт) бейтарап же терс мааниде болушу мүмкүн, бирок '학생답게 행동해요' (ал окуучуга татыктуу жүрөт) оң маанини билдирет.
3-деңгээл