-단 말
Демек...? / Мен Сага Айтып Жатам
-단 말 — азыр эле айтылган сөздү кайталоо же баса белгилөө үчүн колдонулган сүйлөм аягы. Ал таң калууну, нааразычылыкты же ишенбөөчүлүктү көрсөтөт. Бул "Демек...?" же "Ушуну айтайын дедиңизби...?" дегенге окшош.
Кандай иштейт
'-단 말' үлгүсү айтылган сөзгө сезимдик басым жасоонун абдан жакшы жолу болуп саналат. Бул -다고 하다 (деп айтуу...) толук формасынын -는 жана 말 (сөз) менен бириккен кыскартылган түрү.
Өзгөрүшү:
Өзгөрүшү сөздүн түрүнө жана чагына жараша болот.
- Кыймыл-аракет этиштери (Ошол учурдагы чак): Этиштин уңгусу + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Кетип жатам дедиңби?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Жеп жатам дедиңби?) - Сын атоочтор: Сын атоочтун уңгусу + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Сулуу дедиңби?)
- 춥다 → 춥단 말 (Суук дедиңби?) - Зат атоочтор: Зат атооч + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Студентмин дедиңби?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Калп дедиңби?) - Өткөн чак: Этиш/Сын атооч уңгусу + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Кылдым дедиңби?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Жакшы болду дедиңби?)
Сүйлөмдө колдонулушу:
Бул үлгүдөн кийин ишенбөөчүлүк суроосун түзүү үчүн көбүнчө -이야?, -이에요?, -입니까? сыяктуу мүчөлөр же ачык ырастоо үчүн -이다 уланат.
- Ишенбөөчүлүктү билдирүү: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Азыр үйгө кетип жатам дедиңби? Жумуш бүтө элек да!)
- Капаланууну же кыжырданууну билдирүү: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Угулбай жатат деп жатам! Үнүңдү катуураак чыгар!)
- Маалыматты ырастоо: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Мунун баары бекер дегиңиз келип жатабы?)
Бул негизинен оозеки корей тилинде колдонулат жана сүйлөшүүгө чоң сезимдик маани кошот.
Мисалдар (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Эртеңки сынак токтотулду дегиңиз келип жатабы?
Сөзмө-сөз: Эртеңки сынак токтотулду, демек?
Сүйлөп жаткан адам таң калуусун билдирип, сынактын токтотулганын ырастап сурап жатат.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Кылгым келбей жатат деп жатам! Эмнеге мени мажбурлай бересиң?
Сөзмө-сөз: Кылуу жагымсыз, деп жатам! Эмнеге улам жасатып жатасың?
Бул кыжырданууну көрсөтөт. Сүйлөп жаткан адам бир нерсени жасоону каалабаганын өзгөчө баса белгилеп айтып жатат.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Демек, ошол киши кылмышкер болгон турбайбы...
Сөзмө-сөз: Ошол киши кылмышкер болчу, демек...
Бул чочулоону же бир нерсени түшүнүүнү билдирген, көбүнчө өзүнө өзү айтылган риторикалык суроо.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Бул сен жасаган торт дегиң келип жатабы? Абдан даамдуу көрүнөт экен!
Сөзмө-сөз: Бул сен жасаган торт, демек? Абдан даамдуу көрүнөт!
Бул жерде '-란 말이야?' жагымдуу таң калууну жана суктанууну билдирүү үчүн колдонулган.
Көп кетирилүүчү каталар
Сезимсиз, жөнөкөй сүйлөмдөр үчүн '-단 말' формасын колдонуу.
Башка маани저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' таң калуу, кыжырдануу же баса белгилөө сыяктуу күчтүү эмоционалдуу тонду камтыйт. Аны 'Мен студентмин' сыяктуу жөнөкөй, бейтарап факты үчүн колдонуу табигый эмес жана ашыкча драмалуу угулат. Жөнөкөй билдирүү үчүн стандарттуу '입니다' туура болот.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -는다고/ㄴ다고/다고Айтуу, ырастоо
Бул '-단 말' формасынын келип чыгышы болгон кыйыр цитата формасы. '-단 말' — бул '-다고 하는 말' дегендин кыскартылышы. Сүйлөмдөрдү кантип цитата кылууну түшүнүү бул үлгүнү түшүнүү үчүн абдан маанилүү.
3-деңгээл - -다니Ишенбейм, ойлоп көрсөм
Эки үлгү тең таң калууну же ишенбөөчүлүктү билдирет. '-다니' маалыматка болгон реакция ('...деп ойлоо...!'), ал эми '-단 말' көбүнчө ошол таң калыштуу маалыматты ырастоо үчүн суроо болуп саналат ('...айтайын дедиңби...?').
5-деңгээл - -잖아Билесиң да, ... туурабы?
Эки үлгү тең баса белгилөө үчүн колдонулат. '-잖아' угуучу ансыз да билиши керек болгон нерсени айтуу үчүн колдонулат ('...билесиң да'). '-단 말' жөнөкөй ырастоого караганда ишенбөөчүлүк же капалануу сыяктуу күчтүүрөөк сезим менен бир нерсени баса белгилөө үчүн колдонулат.
3-деңгээл - -거든Эгер, качан (бейрасмий)
Сүйлөмдүн аягында колдонулганда, '-거든' чечкиндүү тон менен себебин же кошумча маалыматты берет. Бул фактыны бекем ырастоо үчүн '-단 말이다' колдонулганына окшош, бирок '-거든' көбүрөөк түшүндүрүүчү мүнөзгө ээ, ал эми '-단 말이다' эмоционалдуураак.
3-деңгээл