-아/어 두다
Алдын Ала Жасоо жана Сактоо
-아/어 두다 кыймыл-аракет келечекке даярдык көрүү үчүн аткарылганда же анын натыйжасы белгилүү бир убакытка чейин сакталганда колдонулат.
Кандай иштейт
Бул -아/어 두다 грамматикалык формасы бири-бирине абдан жакын эки негизги милдетти аткарат:
1. Кыймыл-аракетти кийинчерээк колдонуу же ыңгайлуу болушу үчүн алдын ала жасоо.
Бул кийинки убакытка даярдануу үчүн азыр бир нерсе жасаганыңызда колдонулат. Бул алдын ала көрө билүүчүлүктү жана пландаштырууну билдирет.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Сайрандоого чыгардан мурда мейманкананы ээлеп койгом.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Коноктор келе тургандыктан, тамакты алдын ала жасап койдум.)
2. Кыймыл-аракеттен кийинки келип чыккан абалды сактап туруу.
Бул кыймыл-аракетти аткарып, анын натыйжасын белгилүү бир убакытка ошол бойдон калтырганда колдонулат.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Күн ысык болгондуктан, терезени ачык калтырдым.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Кийинчерээк кайра көрүү керек болгондуктан, бул баракчаны ачык калтырыңыз.)
Өзгөрүшү:
Бул -아/어 туташтыруу эрежелерине ылайык келет.
- Акыркы үндүү тыбышы ㅏ же ㅗ болгон этиштердин уңгусу + -아 두다 (мисалы: 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Башка үндүү тыбыш менен аяктаган этиштердин уңгусу + -어 두다 (мисалы: 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 этиштери -해 두다 түрүнө өтөт (мисалы: 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 жана -아/어 놓다 салыштыруусу
Бул эки форма абдан окшош жана бири-биринин ордуна көп колдонулат. Бирок кичинекей айырмасы бар. -아/어 두다 көбүнчө олуттуураак даярдыкты, узак убакытка сактоону билдирет. Ал эми -아/어 놓다 күнүмдүк сүйлөшүүдө кеңири колдонулуп, жөн гана ишти бүтүрүп, ошол абалда калтырууну түшүндүрөт. Көпчүлүк учурларда алардын айырмасы анча байкалбайт.
Мисалдар (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Бул дем алыш күндөрү саякатка чыга турган болгондуктан, учак билеттерин алдын ала сатып алдым.
Сөзмө-сөз: Дем алышта саякатка баруу үчүн учак билеттери алдын ала сатылып алынды жана сакталды.
Билет сатып алуу (사다) аракети келечектеги саякатка даярдануу үчүн алдын ала аткарылды.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Бөлмө ысык болгондуктан, кондиционерди күйгүзүлгөн бойдон калтырдым.
Сөзмө-сөз: Бөлмө ысык болгондуктан кондиционер күйгүзүлдү жана ошол бойдон калтырылды.
Кондиционерди күйгүзүү (켜다) аракети аткарылды жана анын натыйжасы (күйүп турушу) сакталып турат.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Эртең мененки тамак үчүн күрүчтү алдын ала бышырып койдум.
Сөзмө-сөз: Эртең менен жеш үчүн күрүч алдын ала бышырылды жана сакталды.
Күрүч бышыруу (하다) аракети келечектеги тамак үчүн алдын ала аткарылды.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Маанилүү документтерди столдун үстүнө коюп койсоңуз (ошол жерде калсын).
Сөзмө-сөз: Маанилүү документтерди столдун үстүнө коюңуз жана калтырыңыз (сураныч).
Бул кыймыл-аракетти аткаруу (올리다 - үстүнө коюу) жана ошол абалды сактоо жөнүндөгү өтүнүч.
Көп кетирилүүчү каталар
Натыйжасы сакталбай турган же алдын ала даярдалбай турган кыймыл-аракеттер үчүн -아/어 두다 формасын колдонуу.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Досу менен жолугуу — бул бир жолку бүткөн окуя. 'Жолугуунун' натыйжасын ачык терезе же ээленген билет сыяктуу кийинчерээк колдонуу үчүн 'сактап' же 'кармап' туруу мүмкүн эмес. Бул жерде жөнөкөй өткөн чакты гана колдонуу керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어 놓다Аткаруу жана калтыруу, ошол бойдон сактоо
Мааниси жагынан -아/어 두다 формасына абдан окшош. Экөө тең бир нерсени жасап, ошол бойдон калтырууну билдирет. -아/어 두다 узак мөөнөттүү же кылдат даярдыкты түшүндүрүшү мүмкүн, ал эми -아/어 놓다 жөнөкөй сүйлөшүүдө кыймыл-аракетти бүтүрүүнү билдирүү үчүн бир аз көбүрөөк колдонулат.
3-деңгээл - -아/어서Себеби, ошондуктан
Көбүнчө -아/어 두다 менен аткарылган даярдык аракеттин себебин түшүндүрүү үчүн колдонулат. Мисалы, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Суук болгондуктан, терезени жаап койдум).
2-деңгээл - -(으)ㄹ게Аткара турган иш
Сүйлөөчүнүн ниетин же эркин билдирет. Бул грамматика менен айкалышып: «Мен тигини жасап коём (жана ошол бойдон калтырам)» деген маанини берет. Мисалы, '제가 문을 열어 둘게요' (Эшикти мен ачып коём).
3-деңгээл - -(으)려고Максатында, Үчүн
Көбүнчө -아/어 두다 формасындагы даярдык аракетинин максатын же ниетин түшүндүрүү үчүн колдонулат. Мисалы, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Саякатка баруу үчүн учак билеттерин алдын ала сатып алдым).
2-деңгээл