-아/어 놓다

Аткаруу жана калтыруу, ошол бойдон сактоо

3-деңгээлУгулушу a eo notda

Бир аракет аткарылып, анын натыйжасы белгилүү бир убакытка чейин сакталып калганда же келечекке даярдык катары жасалганда колдонулат.

Кандай иштейт

Бул түзүлүш аракет этишин 놓다 (коюу, жайгаштыруу) этиши менен айкалыштырып, аткарылган аракетке өзгөчө маани берет. Бул аракеттин натыйжасы сакталып жатканын баса белгилейт.

1. Түзүлүшү
Бул этиш уңгусуна үндөштүк эрежелерине ылайык уланат:

  • ㅏ же ㅗ менен аяктаган этиш уңгулары + -아 놓다 (мисалы, 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
  • Башка үндүүлөр менен аяктаган этиш уңгулары + -어 놓다 (мисалы, 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
  • 하다 этиштери → 해 놓다 (мисалы, 준비하다 → 준비해 놓다)

2. Колдонуунун өзгөчөлүктөрү

А) Аткаруу жана абалды сактоо
Бул колдонуу аракеттин жасалып, натыйжасы ошол бойдон калганына көңүл бурат. Бул абалдын уланып жатканын билдирет.

  • 창문을 열어 놓았어요.
    Мен терезени ачып койдум (ал ачык бойдон калды).
    Бул жөн гана 창문을 열었어요 (Мен терезени ачтым) дегенден айырмаланат, анткени ал терезенин учурдагы абалы жөнүндө эч нерсе дебейт.

Б) Келечекке даярдык
Бул колдонуу келечектеги максат үчүн бир нерсени алдын ала жасоону билдирет.

  • 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
    Саякатка кетерден мурун учакка билеттерди алдын ала брондоп койдум.
    Брондоо аракети аткарылды жана 'брондолгон' абал саякатка чейин сакталат.

-아/어 두다 менен салыштыруу
-아/어 놓다 -아/어 두다 менен абдан окшош жана алар көбүнчө бири-бирин алмаштыра алат. Бирок, бир аз айырмачылык бар:

  • -아/어 놓다: Көбүнчө аракеттен кийин бир нерсени ошол бойдон калтыруу үчүн колдонулат, кээде көрүнүктүү же жеткиликтүү жерде. Көңүл натыйжага бурулат.
  • -아/어 두다: Бир нерсени сактап коюу, камдоо же алыскы келечекке даярдануу мааниси күчтүүрөөк.

Мисалы, 음식을 만들어 놓았어요 (Мен тамак жасап, сыртка калтырдым) 음식을 만들어 두었어요 (Мен тамак жасап, сактап койдум, балким кийинчерээк жеш үчүн муздаткычка) дегенге караганда бир аз тезирээк сезилет.

Мисалдар (4)

  1. 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.

    I prepared the food in advance before the guests arrived.

    Сөзмө-сөз: Коноктор келерден мурун, тамакты алдын ала жасап койдум.

    Тамак жасоо аракети коноктордун келишине даярдык катары аткарылды жана тамак азыр даяр.

  2. 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.

    It was hot, so I opened the window (and left it open).

    Сөзмө-сөз: Аба ырайы ысык болгондуктан, терезени ачып койдум.

    Бул өткөн аракеттен улам терезе учурда ачык абалда экенин билдирет.

  3. 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.

    Please put the documents needed for the meeting on the desk.

    Сөзмө-сөз: Жолугушуу үчүн керектүү документтерди столдун үстүнө коюп коюңуз.

    Бул аракетти аткаруу (документтерди коюу) жана ошол абалды сактоо (столдун үстүндө калтыруу) боюнча буйрук.

  4. 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.

    I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.

    Сөзмө-сөз: Эртең кийе турган кийимдеримди чыгарып койдум.

    Бул аракет эртеси күнгө даярдык катары жасалган.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -아/어 놓다ны сын атоочтор менен колдонуу.

    방이 깨끗해 놓았어요.
    방을 깨끗하게 치워 놓았어요.

    -아/어 놓다 аракет этишинен кийин келиши керек. 깨끗하다 бул сын атооч (сүрөттөөчү этиш). Муну билдирүү үчүн 치우다 (тазалоо) сыяктуу аракет этиши керек, натыйжада 'Мен бөлмөнү тазаладым (жана азыр ал таза абалда)' деген маани чыгат.

  • Натыйжасы сакталбаган бир жолку аракеттер үчүн колдонуу.

    어제 친구를 만나 놓았어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Дос менен жолугушуу – бул аткарылган окуя, бирок анын натыйжасы ачык терезе сыяктуу үзгүлтүксүз абал эмес. Мындай бир жолку аракеттер үчүн жөнөкөй өткөн чак -았/었- табигыйраак болот.

Кантип байланышат

Этиштин негизги өзгөрүшүНегиздерЭтиштин негизиНегиздер
-아/어 놓다3-деңгээлАткаруу жана калтыруу, ошол бойдон сактоо

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-아 놓다-어 놓다놓다
Bubblegum'да машыгыңыз: -아/어 놓다AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.