-로써
ಇದರ ಮೂಲಕ, ಸಾಧನವಾಗಿ
-로써 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಒಂದು ಕಣವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬಳಸುವ ಸಾಧನ ಅಥವಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಒಂದು ಪೆನ್ನಿನ ಮೂಲಕ' ಅಥವಾ 'ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೂಲಕ'.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-로써 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಒಂದು ಕಣವಾಗಿದ್ದು, ಆ ನಾಮಪದವು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಉಪಕರಣ, ಸಾಧನ ಅಥವಾ ವಿಧಾನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು 'ಹೇಗೆ?' ಅಥವಾ 'ಏನಿನ ಮೂಲಕ?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸೇರಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು:
- ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳು + -로써
- 대화 (ಸಂಭಾಷಣೆ) → 대화로써
- 칼 (ಚಾಕು) → 칼로써
- 말 (ಮಾತು) → 말로써 - ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳು (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) + -으로써
- 법 (ಕಾನೂನು) → 법으로써
- 펜 (ಪೆನ್ನು) → 펜으로써
ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸ: -로써 vs. -로서
ಇದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡುವ ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ:
- -로써: ಇದು ಸಾಧನ, ವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. (수단/도구)
- ಉದಾಹರಣೆ: 펜으로써 편지를 썼어요. (ನಾನು ಪೆನ್ನಿನ ಮೂಲಕ ಪತ್ರ ಬರೆದೆ.) - -로서: ಇದು ಸ್ಥಿತಿ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. (자격/신분)
- ಉದಾಹರಣೆ: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ, ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದಬೇಕು.)
ಆಧುನಿಕ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಧನ ಅಥವಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು -로써 ಬದಲಿಗೆ ಸರಳವಾದ -로 ಕಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -로써 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಬೇಕು.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಜನರು ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನು ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯದ ಮೂಲಕವೇ ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದನು.
실력 (ಕೌಶಲ್ಯ) ಎಂಬುದು ಅವನು ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಬಳಸಿದ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾವಿರ ನ್ಯಾಂಗ್ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಬಹುದು. (ಒಂದು ಕೊರಿಯನ್ ಗಾದೆ)
ಈ ಗಾದೆಯು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಮಾತುಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-로써 (ಸಾಧನ) ಮತ್ತು -로서 (ಸ್ಥಿತಿ) ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲ.
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.ವಾಕ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ('ವೈದ್ಯರಾಗಿ') ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಸಾಧನವನ್ನಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, -로서 ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ನೀವು -로써 ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, '청진기로써 환자를 진찰합니다' (ನಾನು ಸ್ಟೆತೊಸ್ಕೋಪ್ ಮೂಲಕ ರೋಗಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ) ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -로서As, in the capacity of
ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ -로서 ಜೊತೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. -로서 ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ('...ಆಗಿ') ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -로써 ಸಾಧನ ಅಥವಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ('...ಮೂಲಕ') ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)로ದಿಕ್ಕಿನ/ಸಾಧನದ ಕಣ (Direction/means particle)
ಇದು ಸರಳವಾದ ಕಣವಾಗಿದ್ದು, ಸಾಧನ ಅಥವಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ -로써 ಬದಲಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. -로써 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವಂತಿದೆ.
ಹಂತ 2 - -을/를 통해Through, by means of
-로써 ನಂತೆಯೇ, ಈ ಮಾದರಿಯು 'ಮೂಲಕ' ಅಥವಾ 'ಸಾಧನವಾಗಿ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -을/를 통해 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂರ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಕ', 'ಅನುಭವದ ಮೂಲಕ') ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -로써 ಹೆಚ್ಚು ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಸಾಧನ ಅಥವಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 6 - -에 의해By, through, according to
'ಮೂಲಕ' ಅಥವಾ 'ಅದರ ಮೂಲಕ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವಲ್ಲಿ ಇದು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -에 의해 ಅನ್ನು ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗದ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಏಜೆಂಟ್ ಅಥವಾ ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -로써 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯ ಏಜೆಂಟ್ ಬಳಸುವ ಸಾಧನ ಅಥವಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4