-을/를 통해
Through, by means of
-을/를 통해 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿ, ಆ ನಾಮಪದದ 'ಮೂಲಕ' ಅಥವಾ 'ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಬಳಸುವ ಮಾರ್ಗ, ವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '인터넷을 통해' ಎಂದರೆ 'ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಕ' ಎಂದರ್ಥ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-을/를 통해 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಯಾವ ಮಾಧ್ಯಮ, ವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಸುಧಾರಿತ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸರಳ ಕಣವಾದ -(으)로 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ರಚನೆ:
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
- ಸ್ವರಾಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದ + -를 통해 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 친구를 통해 - ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೂಲಕ)
- ವ್ಯಂಜನಾಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದ + -을 통해 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 인터넷을 통해 - ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಕ)
ಪ್ರಮುಖ ಬಳಕೆಗಳು:
1. ಮಾಧ್ಯಮ ಅಥವಾ ಚಾನಲ್: ಮಾಹಿತಿ ಅಥವಾ ಸಂವಹನವು ಯಾವ ಚಾನಲ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೂಲಕ ಘಟನೆಯು ತಿಳಿಯಿತು.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.)
2. ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಅನುಭವ: ಇದು ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಅಮೂರ್ತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಅನುಭವ ಅಥವಾ ಸಮಯದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಸುಧಾರಿಸಿದವು.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (ವೈಫಲ್ಯದ ಮೂಲಕ ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು.)
3. ಮಧ್ಯವರ್ತಿ: ಇದು ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (ಹಿರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಉದ್ಯೋಗದ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು.)
ಸಮಾನ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
-을/를 통해 vs. -(으)로
ಎರಡೂ 'ಮೂಲಕ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಿದರೂ, ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ.
- -(으)로 ಅನ್ನು ನೇರ ಸಾಧನಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಿಗೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 펜으로 쓰다 - ಪೆನ್ನಿನಿಂದ ಬರೆಯುವುದು; 버스로 가다 - ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು). ಇಲ್ಲಿ
-을/를 통해ಬಳಸಿದರೆ ಅದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. - -을/를 통해 ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ/ಲಿಖಿತ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 교육을 통해 사회가 발전한다 - ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ).
-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
ಎರಡೂ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ -에 의해(서) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೇರ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ.
- -에 의해(서) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ 'ರಿಂದ' (by) ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯೊಬ್ಬರು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.)
- -을/를 통해 ಮಾಧ್ಯಮ ಅಥವಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬಳಸಬಹುದಾದರೂ,
-을/를 통해'ಹೇಗೆ' (ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ) ಎಂಬುದನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರೆ,-에 의해'ಯಾರು' ಅಥವಾ 'ಏನು' (ಕರ್ತೃ/ಕಾರಣ) ಎಂಬುದನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.
I check the latest news through the internet.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Internet-through latest news check.
- 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.
I learned many things through experience.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Experience-through many things learned.
- 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.
We resolved the misunderstanding through dialogue.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: We dialogue-through misunderstanding resolved.
- 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.
I am studying Korean through this program.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This program-through Korean language am studying.
- 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.
This study collected data through a survey.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This study survey-through data collected.
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಥವಾ ಔಪಚಾರಿಕ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇದು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-(으)로 ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವ ಸರಳ, ನೇರ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ -을/를 통해 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
칼을 통해 사과를 잘랐어요.칼로 사과를 잘랐어요.ಚಾಕುವಿನಂತಹ ನೇರ ಭೌತಿಕ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ -(으)로 ಕಣವು ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
-을/를 통해ಎಂಬುದು ಸರಳ ಸಾಧನವಲ್ಲದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಮಾಧ್ಯಮ ಅಥವಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ನೇರ ಕರ್ಮಪದಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
저는 어제 영화를 통해 봤어요.저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು 'ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನೆ ನೋಡಿದೆ' ಎಂಬಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
-을/를 통해ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಬರುವ ನಾಮಪದವು ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿರಬೇಕು (ಟಿವಿ), ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ವಸ್ತುವಲ್ಲ (ಚಲನಚಿತ್ರ). ಯಾವುದೇ ಮಾಧ್ಯಮವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸರಳವಾಗಿ '영화를 봤어요' (ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ) ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)로ದಿಕ್ಕಿನ/ಸಾಧನದ ಕಣ (Direction/means particle)
ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ ('ಮೂಲಕ'), ಆದರೆ -(으)로 ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ನೇರ ಸಾಧನಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಿಗೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2-을/를 통해ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಮಾಧ್ಯಮ ಅಥವಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. - -에 의해By, through, according to
ಇದು 'ಮೂಲಕ' ಅಥವಾ 'ಅದರಂತೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ. ಇದು
ಹಂತ 4-을/를 통해ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತೃ ಅಥವಾ ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗದ 'by' ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. - 을/를ಕರ್ಮಪದ ಸೂಚಕ (Object Marker)
ಈ ಮಾದರಿಯು -을/를 ಎಂಬ ಕರ್ಮಪದ ಕಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಾಮಪದವು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯೊಳಗೆ 통하다 (ಹಾಯ್ದು ಹೋಗು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - -로 인하다Due to, because of
ಹಂತ 4-을/를 통해ನಂತೆ, -로 인하다 ಅನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ನೇರ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಕಾರಣವನ್ನು ('ಕಾರಣದಿಂದ', 'ಅದರಿಂದ') ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ-을/를 통해ಸಾಧನ ಅಥವಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ('ಮೂಲಕ') ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.