-는 바람에
Because Of, Due To
-는 바람에 ಅನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ಹಠಾತ್ ಘಟನೆಯು (ಕಾರಣ) ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ (ಫಲಿತಾಂಶ) ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 'because of' ಅಥವಾ 'due to' ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-는 바람에 ಎಂಬುದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರಣ-ಪರಿಣಾಮದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರಣವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂದು ಇದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
1. ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥ
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. -아/어서 ಅಥವಾ -기 때문에 ನಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ತಟಸ್ಥ ಕಾರಣದ ಮಾದರಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, -는 바람에 ಅನ್ನು ಫಲಿತಾಂಶವು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸರಿ: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (ಅತಿಥಿಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.)
- ತಪ್ಪು: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (ಉಡುಗೊರೆ ಪಡೆಯುವುದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ.)
2. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು 좋다 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರುವುದು) ಅಥವಾ 바쁘다 (ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿರುವುದು) ನಂತಹ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (ವಿಶೇಷಣಗಳು) ಅಥವಾ ಇಡಾ (copula) ದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಕ್ರಿಯಾಪದ (O): 자다 (ನಿದ್ರಿಸು) → 자는 바람에
- ಕ್ರಿಯಾಪದ (O): 오다 (ಬರು) → 오는 바람에
- ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ (X): 춥다 (ಚಳಿಯಾಗಿರುವುದು) → 춥는 바람에 (ತಪ್ಪು)
3. ಕಾಲ (Tense)
ಇಡೀ ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -는 바람에 ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ನಂತರದ ಘಟನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (ಬಸ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.) - ಬಸ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ಇದು ತಡವಾಗಿ ಬಂದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
4. ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರದ ನಿರ್ಬಂಧ
ನೀವು -는 바람에 ಬಳಸುವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ (command) ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ (suggestion) ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ತಪ್ಪು: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊಡೆ ಖರೀದಿಸಿ.)
- ತಪ್ಪು: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (ಬಸ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಹಿಡಿಯೋಣ.)
ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗಾಗಿ, -(으)니까 ನಂತಹ ಮಾದರಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ: 비가 오니까 우산을 사세요.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.
ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್ (차가 막히다) ಒಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ತಡವಾಗಿ ಬರುವ (늦었어요) ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮಳೆ ಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದೆವು.
ಹಠಾತ್ ಮಳೆ (갑자기 비가 오다) ಪಿಕ್ನಿಕ್ ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ (소풍을 취소했어요) ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು.
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅಲಾರಾಂ ರಿಂಗ್ ಆಗದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.
ಅಲಾರಾಂ ರಿಂಗ್ ಆಗದಿರುವುದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿದೆ.
ಸ್ನೇಹಿತ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದು, ಒಬ್ಬನೇ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡುವ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ -는 바람에 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 ಕೇವಲ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ. ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುವುದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ -아/어서 ಅಥವಾ -기 때문에 ನಂತಹ ತಟಸ್ಥ ಕಾರಣದ ಕಣವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (ವಿಶೇಷಣಗಳು) -는 바람에 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲಗತ್ತಿಸಬಹುದು. 춥다 (ಚಳಿಯಾಗಿರುವುದು) ಒಂದು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿದೆ. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗಾಗಿ, ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು -아/어서 ನಂತಹ ಬೇರೆ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.-는 바람에 ಬಳಸುವ ವಾಕ್ಯವು ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ (-세요) ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ (-ㅂ시다) ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಾರಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡಲು, -(으)니까 ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어서Because of, therefore
ಎರಡೂ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -는 바람에 ಕೇವಲ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ -아/어서 ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ತಟಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ವಾಕ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 2 - -기 때문에ಕಾರಣ (Because)
ಎರಡೂ 'ಏಕೆಂದರೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. -기 때문에 ಯಾವುದೇ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ (ಸಕಾರಾತ್ಮಕ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥ) ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. -는 바람에 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾರಣವು ಹಠಾತ್ ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ದೆಸೆಯಿಂದಾಗಿ
-는 바람에 ಗೆ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡನ್ನೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -ㄴ/는 탓에 ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ದೂಷಿಸುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೆರಡರೊಂದಿಗೂ ಬಳಸಬಹುದು.
ಹಂತ 6 - -느라고
ಎರಡೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲವು. -느라고 ಅನ್ನು ವಿಷಯವು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ವಾಕ್ಯಗಳ ವಿಷಯ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು. -는 바람에 ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.
ಹಂತ 6