-ㄴ/는/ㄹ 만큼
Enough to, as much as
-ㄴ/는/ㄹ 만큼 ಎಂಬುದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳ ಪ್ರಮಾಣ ಅಥವಾ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸುವ ಬಹುಮುಖಿ ಕಣವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ವಿವಿಧ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು, ಇದು 'as much as' ಅಥವಾ 'to the extent that' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-ㄴ/는/ㄹ 만큼 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಬೌಂಡ್ ನಾಮಪದವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಪದಗುಚ್ಛವು ನಂತರದ ಪದಗುಚ್ಛದ ಪ್ರಮಾಣ, ಮೊತ್ತ ಅಥವಾ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
1. ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
- 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (ನಾನು ನಿಮ್ಮಷ್ಟೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.)
- 월급만큼은 일을 해야죠. (ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಕೆಲಸವನ್ನಾದರೂ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.)
2. ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ
ಇದು ವಿಶೇಷಣ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಾಡು ರೂಪ -(으)ㄴ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
- ಸ್ವರ/ㄹ ಕಾಂಡ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (ಅಂದವಾದಷ್ಟು), 먼 만큼 (ದೂರದಷ್ಟು)
- ವ್ಯಂಜನ ಕಾಂಡ + -은 만큼: 좋은 만큼 (ಒಳ್ಳೆಯದಷ್ಟು)
3. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ
ಕಾಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ರಿಯಾಪದ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
- ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ (-는):
Verb Stem + -는 만큼
ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನುಪಾತದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.) - ಭೂತಕಾಲ (-(으)ㄴ 만큼):
Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
ಇದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಫಲಿತಾಂಶವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಎಷ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೋ ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಇಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.) - ಭವಿಷ್ಯತ್/ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಾಲ (-(으)ㄹ 만큼):
Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
ಈ ರೂಪವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 'enough to...' ಅಥವಾ 'to the point of...' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ಒಡೆಯುವಷ್ಟು ನಾನು ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ.)
-ㄹ 정도로 ದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ-ㄹ 만큼 ಮತ್ತು -ㄹ 정도로 (to the extent that) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. 만큼 ಪ್ರಮಾಣ ಅಥವಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ, ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 정도 ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಅಂದಾಜು ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (6)
- 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.
I've never seen someone who speaks Korean as well as you.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: As much as you Korean well-speaking person first time saw.
- 필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Necessary as much as only take.
ಇಲ್ಲಿ,
필요하다(ಅಗತ್ಯವಿರುವುದು) ಒಂದು ವಿಶೇಷಣವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು만큼ಗಿಂತ ಮೊದಲು-(으)ㄴರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. - 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.
The results will be proportional to how much you try.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Trying as much as results will come out.
ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ನೇರವಾದ, ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇದು ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದ
-는 만큼ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. - 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.
I did well on the test today, as much as I studied yesterday.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Yesterday studied as much as today test well took.
ಭೂತಕಾಲದ
-(으)ㄴ 만큼ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು (ಓದುವುದು) ಪ್ರಸ್ತುತ ಫಲಿತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ (ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು) ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. - 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.
It was a movie so touching it was enough to make me cry.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Tears to come out as much as touching movie was.
ಚಲನಚಿತ್ರವು ಎಷ್ಟು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಭವಿಷ್ಯತ್/ಸಾಧ್ಯತೆಯ ರೂಪ
-(으)ㄹ 만큼ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ('ಕಣ್ಣೀರು ಬರುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ'). - 원하는 만큼 먹어도 돼요.
You can eat as much as you want.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Wanting as much as eat is okay.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪು ಕಾಲದ ಮಾರ್ಪಾಡಕವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಿನ್ನೆ ನಡೆದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭೂತಕಾಲದ ಮಾರ್ಪಾಡಕ -(으)ㄴ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
-는ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಆಗಿದೆ.ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ
만큼ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಅನಗತ್ಯ ಕಣವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು.선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.만큼ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಕಣ의ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)ㄹ 정도로To the extent that
ಹಂತ 6-ㄹ 만큼ನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.-ㄹ 정도로ಎಂದರೆ 'to the extent that'.만큼ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ정도ಅಂದಾಜು ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. - -처럼/같이ಹೋಲಿಕೆ (Like)
ಎರಡನ್ನೂ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ
ಹಂತ 3-처럼/같이(like, as) ಶೈಲಿ ಅಥವಾ ನೋಟವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ만큼ಪ್ರಮಾಣ, ಪದವಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ,모델처럼 예쁘다(ಮಾದರಿಯಂತೆ ಸುಂದರ) vs.모델만큼 키가 크다(ಮಾದರಿಯಷ್ಟೇ ಎತ್ತರ). - -ㄴ/은ವಿಶೇಷಣ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ
ಇದು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ (ಉದಾ.
ಹಂತ 1예쁜 만큼) ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ (ಉದಾ.먹은 만큼) ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಾಡು ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು만큼ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ. - -는/ㄹಕ್ರಿಯಾಪದ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ವರ್ತಮಾನ (
ಹಂತ 1-는) ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯತ್/ಸಾಧ್ಯತೆ (-(으)ㄹ) ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಾಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು (노력하는 만큼) ಅಥವಾ ಸಂಭಾವ್ಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು (울 만큼) ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇವುಗಳನ್ನು만큼ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. - -만 하다...만큼 크다
ಹಂತ 6-만 하다ಅನ್ನು ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ 'to be as big as'. ಇದು만큼ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಗಾತ್ರವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಪದವಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆ:집이 산만 하다(ಮನೆಯು ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ).