-처럼/같이
ಹೋಲಿಕೆ (Like)
-처럼 ಮತ್ತು -같이 ಇವುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಿಷಯವು ಆ ನಾಮಪದದ 'ಹಾಗೆ' ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-처럼 ಮತ್ತು -같이 ಇವು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನಗಳಾಗಿವೆ. ಇವು ಕಣಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ, ಇವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು:
- ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಬಳಕೆ: ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, -처럼 ಮತ್ತು -같이 ಇವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬದಲಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '천사처럼' ಮತ್ತು '천사같이' ಎರಡೂ 'ದೇವದೂತನಂತೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
- ಬಳಕೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಇವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದರೂ, -처럼 ಅನ್ನು ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿದೆ, ಆದರೆ -같이 ಅನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನಿಯಮವಲ್ಲ.
- ಹೋಲಿಕೆಯ ವಿಧಗಳು: ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು:
- ದೈಹಿಕ ನೋಟ: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (ಅವಳು ಮಾಡೆಲ್‌ನಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.)
- ನಡವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ರೀತಿ: 아이처럼 행동하지 마세요. (ಮಗುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ.)
- ರೂಪಕ ಸಾಮ್ಯತೆ: 시간이 화살같이 빨라요. (ಸಮಯವು ಬಾಣದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿದೆ.)
ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು 보이다 (ಕಾಣಿಸು/ತೋರು) ನಂತಹ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಗುಣವಾಚಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (ಆ ನಟ ರೋಬೋಟ್‌ನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.)
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವಳು ದೇವದೂತನಂತೆ ದಯೆಯುಳ್ಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಗಾಯಕನಂತೆ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿನ್ನೆ ಕನಸಿನಂತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿತ್ತು.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀನು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಏಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀನು ನೀರಿನಂತೆ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಬಾರದು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ನಾಮಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ಗುಣವಾಚಕಗಳಿಗೆ -처럼/같이 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 ಮತ್ತು -같이 ಇವು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಬೇಕಾದ ಕಣಗಳಾಗಿವೆ. ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯ 'ಹಾಗೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು, ನೀವು ಮೊದಲು -는 것 ನಂತಹ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ಗುಣವಾಚಕವನ್ನು ನಾಮಪದವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕು.
ನಾಮಪದ ಮತ್ತು ಕಣದ ನಡುವೆ ಅಂತರವನ್ನು ಬಿಡುವುದು.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.ಕಣಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, -처럼 ಮತ್ತು -같이 ಇವುಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲದೆ ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕು. '같이' ಎಂಬುದು 'ಒಟ್ಟಿಗೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆಗ ಅಂತರವನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 우리 같이 가요 - ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣ), ಆದರೆ ಅದು 'ಹಾಗೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅದು ಕಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ಎರಡೂ ಸಾಮ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -처럼/같이 ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ನೇರ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅವನು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ'), ಆದರೆ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ಒಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹೆ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಮಳೆ ಬರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ').
ಹಂತ 3 - -답다Like, befitting
-답다 ಎಂದರೆ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ 'ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ' ಅಥವಾ 'ಆದರ್ಶ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ' ಎಂದರ್ಥ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생답다 - ಮಾದರಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಂತೆ ಇರುವುದು). ಇದು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -처럼/같이 ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ. '어른처럼 행동해' (ವಯಸ್ಕನಂತೆ ವರ್ತಿಸು) ಎಂಬುದು ಸರಳ ಹೋಲಿಕೆ, ಆದರೆ '어른답게 행동해' (ವಯಸ್ಕನಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವರ್ತಿಸು) ಎಂಬುದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -만큼ಅಷ್ಟೇ, ಅಳತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ
ಎರಡನ್ನೂ ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -처럼/같이 ರೀತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ನೋಟವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ ('X ನಂತೆ'), ಆದರೆ -만큼 ಪ್ರಮಾಣ, ಮೊತ್ತ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ ('X ನಷ್ಟು'). ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '눈처럼 하얗다' (ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿ) ಮತ್ತು '하늘만큼 크다' (ಆಕಾಶದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು).
ಹಂತ 3 - -스럽다ಹಾಗೆ ಕಾಣುವ, -ish
-스럽다 ಕೆಲವು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿ ಆ ನಾಮಪದದ 'ಗುಣ/ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಗುಣವಾಚಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 사랑스럽다 - ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ). ಇದು ಅಂತರ್ಗತ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. -처럼/같이 ಬಾಹ್ಯ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಿಷಯವು ಸ್ವತಃ '사랑스럽다' ಆಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ '인형처럼 예쁘다' (ಗೊಂಬೆಯಂತೆ ಸುಂದರ) ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅದನ್ನು ಗೊಂಬೆಗೆ ಹೋಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3