-만 하다

...만큼 크다

ಹಂತ 6ಉಚ್ಚಾರಣೆ man hada

-만 하다 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಹೋಲಿಕಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಒಂದು ವಸ್ತುವು ನಾಮಪದದಷ್ಟೇ 'ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ' ಅಥವಾ 'ಅದೇ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿದೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '주먹만 하다' ಎಂದರೆ 'ಮುಷ್ಟಿಯ ಗಾತ್ರದಷ್ಟಿದೆ' ಎಂದರ್ಥ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-만 하다 ಎಂಬುದು ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಗಾತ್ರ, ಪ್ರಮಾಣ ಅಥವಾ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಹೋಲಿಸಲು ಬಳಸುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ 'ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಮಾಣದ್ದಾಗಿರುವುದು' ಅಥವಾ 'ಅಷ್ಟೇ ಗಾತ್ರದ್ದಾಗಿರುವುದು' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

1. ರಚನೆ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರ
ಈ ಮಾದರಿಯು -만 하다 ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

  • ನಾಮಪದ + -만 하다

ಇದು ಗುಣವಾಚಕದಂತೆ (ವಿಶೇಷಣದಂತೆ) ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

  • ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ: 산만 해요 (ಇದು ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.)
  • ಭೂತಕಾಲ: 산만 했어요 (ಇದು ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.)
  • ನಾಮಪದ-ವಿಶೇಷಣ ರೂಪ: 산만 한 걱정 (ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟಿರುವ ಚಿಂತೆ)

2. ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಕೆ
ಇದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯು ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರದ ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (ಈ ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಹಣ್ಣು ನನ್ನ ತಲೆಯಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (ಕಾಳಿನ ಗಾತ್ರದಷ್ಟಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಕಷ್ಟ.)

3. ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆ
ಭಾವನೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಂತಹ ಅಮೂರ್ತ ವಿಷಯಗಳ ಪ್ರಮಾಣ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇದನ್ನು ರೂಪಕವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಬಹುದು.

  • 태산만 한 걱정 (ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟಿರುವ ಚಿಂತೆ)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (ಆಕಾಶದಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಗೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.)

ಕೆಲವು ರೂಢಿಗತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು -만 하다 ಬದಲಿಗೆ 같다 ('ಇರುವಂತೆ ಇರುವುದು') ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 걱정이 태산 같다 ಮತ್ತು 하늘 같은 은혜.

4. ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು -만큼 ಜೊತೆಗಿನ ಹೋಲಿಕೆ
-만 하다 ಮತ್ತು -만큼 ಎರಡೂ 'ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಬಹುದಾದರೂ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಭಾವಗಳಿವೆ.

  • -만 하다: ಇದು ಪೂರ್ಣ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ (ಗುಣವಾಚಕವಾಗಿ) ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಗಾತ್ರ, ಪ್ರಮಾಣ ಅಥವಾ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವ ಮೊತ್ತದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಥವಾ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
  • -만큼: ಇದು ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದ್ದು, ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ಗುಣವಾಚಕದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 너만큼 크다 - ನಿಮ್ಮಷ್ಟೇ ಎತ್ತರವಾಗಿರುವುದು). ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಬಹುಮುಖಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕೇವಲ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಮೀರಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು.

ಈ ಮಾದರಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ -만 ('ಮಾತ್ರ') ಪ್ರತ್ಯಯದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವಿಷಯವು 'ಅಷ್ಟೇ' ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

-만 하다 ಅನ್ನು -(으)ㄹ 만하다 ('ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ') ಜೊತೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬೇಡಿ. 볼 만해요 ಎಂದರೆ 'ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ'. -만 하다 ನಾಮಪದದ ನಂತರ ಬಂದು ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. -(으)ㄹ 만하다 ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತುವಿನ ನಂತರ ಬಂದು ಯಾವುದಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನ್ನ ತಮ್ಮನ ಕೈ ನನ್ನ ಕೈಯಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಬೆರಳಿನ ಗಾತ್ರದ ಕೀಟವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

    ಇಲ್ಲಿ, -만 하다 ಅನ್ನು ನಾಮಪದ-ವಿಶೇಷಣ ರೂಪಕ್ಕೆ (-만 한) ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು 벌레 (ಕೀಟ) ಎಂಬ ನಾಮಪದವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಾದ ಚಿಂತೆಯಿಂದಾಗಿ ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟೇ-ದೊಡ್ಡದಾದ ಚಿಂತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನ ಸಂಬಳ ಇಲಿಯ ಬಾಲದಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

    쥐꼬리만 하다 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಶೈಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಪವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮನೆಯಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಯೊಂದು ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು.

    ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಳಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ನಾಮಪದದ ಮುಂದೆ 한 ಬದಲಿಗೆ 하는 ಬಳಸುವುದು.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 ವಿಶೇಷಣದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಮಪದದ ಮುಂದೆ ಇದು -는 ಬದಲಿಗೆ -ㄴ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 주먹만 한 사과 ಎಂದು ಹೇಳಿ.

  • ನಾಮಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ -만 하다 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 ಹೋಲಿಕೆಯ ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಲೇಬೇಕು. ಇದನ್ನು 어렵다 (ಕಷ್ಟ) ದಂತಹ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

Bubblegum ನಲ್ಲಿ -만 하다 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.