한테
ಗೆ, ಇಂದ
한테 ಎಂಬುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಗೆ "ಗೆ" ಅಥವಾ "ಇಂದ" ಎಂದು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಕಣವಾಗಿದೆ. ಇದು 에게 ಯ ಮಾತನಾಡುವ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
한테 ಎಂಬುದು ಮಾತನಾಡುವ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಕ್ರಿಯೆಯ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "to" ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "from" ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು:
- ಬಳಕೆ: ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಔಪಚಾರಿಕತೆ: ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಿಖಿತ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನ ರೂಪವು 에게 ಆಗಿದೆ.
- ಅರ್ಥ: "ಗೆ" vs. "ಇಂದ"
한테 ಯ ಅರ್ಥವು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
- 주다 (ಕೊಡು), 보내다 (ಕಳುಹಿಸು), 말하다 (ಮಾತನಾಡು), 전화하다 (ಕರೆ ಮಾಡು) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ "ಗೆ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
- 받다 (ಸ್ವೀಕರಿಸು), 듣다 (ಕೇಳು), 배우다 (ಕಲಿ) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ "ಇಂದ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
친구한테 선물을 줬어요. (ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.)
친구한테 선물을 받았어요. (ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ.)
ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ, ನೀವು ಬದಲಿಗೆ 에 ಕಣವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲಿ, 한테 ಎಂಬುದು 'ಸ್ನೇಹಿತ' ಪತ್ರದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. '써요' (ಬರೆಯುವುದು) ಕ್ರಿಯಾಪದವು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನ ಕಡೆಗೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ತಮ್ಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀವು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಯಾರಿಂದ ಕೇಳಿದಿರಿ?
ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, '들었어요' (ಕೇಳಿದೆ) ಕ್ರಿಯಾಪದವು 한테 ಎಂದರೆ 'ಇಂದ' ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ದಯವಿಟ್ಟು ನಾಯಿಮರಿಗೆ ನೀರು ಕೊಡಿ.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು 한테 ಅನ್ನು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸ್ಥಳಗಳು ಅಥವಾ ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ 한테 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 ಅನ್ನು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಕಂಪನಿ' (회사) ನಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ, ನೀವು ಸ್ಥಳದ ಕಣವಾದ 에 ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
한테 (ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ/ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ) ಅನ್ನು 은/는 ಅಥವಾ 이/가 (ವಿಷಯ/ಕರ್ತೃ ಗುರುತುಗಳು) ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡುವುದು.
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನಲ್ಲ (ಕರ್ತೃ). ಕರ್ತೃವನ್ನು 이/가 ಅಥವಾ 은/는 ನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಬೇಕು. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥ 'ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದನು' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- 에게to, for
에게 ಎಂಬುದು 한테 ಯ ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಅವು ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ('ವ್ಯಕ್ತಿ/ಪ್ರಾಣಿಗೆ') ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ 에게 ಅನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - 께To (ಗೌರವಾರ್ಥ)
께 ಎಂಬುದು 한테 ಮತ್ತು 에게 ಎರಡರ ಗೌರವಯುತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅಜ್ಜ, ಶಿಕ್ಷಕ ಅಥವಾ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡುವಾಗ 께 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
ಹಂತ 3 - 에ಗೆ, ದಲ್ಲಿ
한테 ಅನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಬಳಸಿದರೆ, 에 ಅನ್ನು ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 친구한테 줘요 vs. 책상에 둬요).
ಹಂತ 1 - -에게서From (ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ)
한테 'ಇಂದ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದಾದರೂ, -에게서 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ 'ಇಂದ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಇದು 한테서 ಗೆ ಲಿಖಿತ/ಔಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, 한테 ಅನ್ನು 'ಗೆ' ಮತ್ತು 'ಇಂದ' ಎರಡಕ್ಕೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - 한테 / 에게 / 께ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕಣಗಳು
ಔಪಚಾರಿಕತೆಯ ಮಟ್ಟದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಕಣಗಳ ಹೋಲಿಕೆ.
ಹಂತ 2