한테 / 에게 / 께

ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕಣಗಳು

ಹಂತ 2ಉಚ್ಚಾರಣೆ hante ege kke

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ ನೀಡುವ ಕಣಗಳು, ಇವುಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಗೌರವ ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: 께 (ಗೌರವಸೂಚಕ), 에게 (ಔಪಚಾರಿಕ/ಲಿಖಿತ), ಮತ್ತು 한테 (ಅನೌಪಚಾರಿಕ/ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ).

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಜೀವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕ್ರಿಯೆಯ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಈ ಮೂರು ಕಣಗಳು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಸರಿಯಾದ ಕಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.

1. 한테 (ಅನೌಪಚಾರಿಕ/ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ)
ಸ್ನೇಹಿತರು, ಕುಟುಂಬದವರು ಅಥವಾ ಸಮಾನ ವಯಸ್ಸಿನವರೊಂದಿಗೆ ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಹಜ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿದೆ.

  • 친구한테 전화했어요. (ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.)

2. 에게 (ಔಪಚಾರಿಕ/ಲಿಖಿತ)
ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಇಮೇಲ್‌ಗಳು, ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು 에게 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಬಳಸಬಹುದಾದರೂ, ಇದು 한테 ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.)

3. 께 (ಗೌರವಸೂಚಕ)
ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರು, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಅಥವಾ ಕಂಪನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ 께 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 께 ಬಳಸುವಾಗ, ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ 주다 ಬದಲಿಗೆ 드리다 (ಕೊಡು, ಗೌರವಸೂಚಕ) ನಂತಹ ಇತರ ಗೌರವಸೂಚಕ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (ನಾನು ಕಂಪನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ವರದಿಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.)

ಗಮನಿಸಿ: ಈ ಕಣಗಳು ಕೇವಲ ಜೀವಂತ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ (ಜನರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮಾತ್ರ. ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ, ನೀವು 에 ಕಣವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

  • 학교에 가요. (ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.) - ಸರಿ
  • 학교한테 가요. - ತಪ್ಪು

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Younger sibling-to text message sent.

    ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ/ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ 한테 ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Cat-to food gave.

    ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಸಹ 한테 ಬಳಸಬಹುದು.

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: I teacher-to question did.

    ಇಲ್ಲಿ 에게 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಬರವಣಿಗೆ ಅಥವಾ ಔಪಚಾರಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕ-ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ತಟಸ್ಥ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ.

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Parents-to (honorific) present gave (honorific).

    ಪೋಷಕರಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಲು ಗೌರವಸೂಚಕ ಕಣ 께 ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದವು 주다 ದಿಂದ ಗೌರವಸೂಚಕ ರೂಪವಾದ 드리다 ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಸ್ಥಳಗಳು ಅಥವಾ ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ 한테/에게/께 ಬಳಸುವುದು.

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게, ಮತ್ತು 께 ಕೇವಲ ಜನರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ. ಕಂಪನಿಗಳು, ಕಟ್ಟಡಗಳು ಅಥವಾ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ, ನೀವು 에 ಕಣವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

  • ಕಣ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು.

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    ಗೌರವಸೂಚಕ ಕಣ 께 ಬಳಸುವಾಗ, ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಗೌರವಸೂಚಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನೂ ಬಳಸಬೇಕು. 주다 (ಕೊಡು) ನ ಗೌರವಸೂಚಕ ರೂಪವು 드리다 ಆಗಿದೆ. 께 ಜೊತೆಗೆ 줬어요 ಬಳಸುವುದು ಗೌರವದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

  • ತುಂಬಾ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ 에게 ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    ಇದು ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ತಪ್ಪಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ 에게 ಬಳಸುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ದೂರದ ಸಂಬಂಧದಂತೆ ಧ್ವನಿಸಬಹುದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 한테 ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

한테에게께
Bubblegum ನಲ್ಲಿ 한테 / 에게 / 께 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.