까지 / 에
Endpoint Particles
'-까지' ಮತ್ತು '-에' ಎರಡೂ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. '-까지' ಅನ್ನು ಒಂದು ಹಂತದವರೆಗಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯಾಣ ಅಥವಾ ಅವಧಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಳಸಿ. '-에' ಅನ್ನು ಸರಳವಾದ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-까지 ಮತ್ತು -에 ಎರಡನ್ನೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ 'ಗೆ' ಅಥವಾ 'ವರೆಗೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇವುಗಳ ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹಜವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
-까지 (ವರೆಗೆ, ಅಷ್ಟು ದೂರ, ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ)
ಈ ಕಣವು ನಿರಂತರ ಕ್ರಿಯೆ, ಅವಧಿ ಅಥವಾ ಭೌತಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಅಂತಿಮ ಹಂತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರಂಭದಿಂದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
- ಸಮಯ: ಇದು ಗಡುವನ್ನು ಅಥವಾ ಒಂದು ಅವಧಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 5시까지 숙제를 내세요. - 5 ಗಂಟೆಯ ಒಳಗೆ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.)
- ಸ್ಥಳ: ಇದು ಪ್ರಯಾಣದ ಅಂತಿಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 집에서 학교까지 걸어왔어요. - ನಾನು ಮನೆಯಿಂದ ಶಾಲೆವರೆಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ.)
- ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ -부터 ಅಥವಾ -에서 ಜೊತೆಗೆ 'A ಇಂದ B ವರೆಗೆ' ಎಂಬ ರಚನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
-에 (ಗೆ, ಅಲ್ಲಿ)
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಕಣವಾಗಿದೆ. ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ, ಇದು ಪ್ರಯಾಣದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಒತ್ತು ನೀಡದೆ ಕೇವಲ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಸಮಯ: ಇದು ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 5시에 만나요. - 5 ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.)
- ಸ್ಥಳ: ಇದು ಚಲನೆಯ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학교에 가요. - ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.)
ಪ್ರಮುಖ ಹೋಲಿಕೆ:
- 3시까지 오세요. (3 ಗಂಟೆಯ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.) -> ನೀವು 3 ಗಂಟೆಯ ಮೊದಲು ಅಥವಾ 3 ಗಂಟೆಗೆ ಬರಬಹುದು. ಇದು ಗಡುವು.
- 3시에 오세요. (3 ಗಂಟೆಗೆ ಬನ್ನಿ.) -> ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ 3 ಗಂಟೆಗೆ ಬರಬೇಕು. ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 서울에서 부산까지 여행했어요.
I traveled from Seoul to Busan.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Seoul from Busan until traveled.
'-까지' ಅನ್ನು '-에서' ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣದ ಆರಂಭದಿಂದ ಅಂತಿಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದವರೆಗಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 저는 부산에 살아요.
I live in Busan.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: I in Busan live.
'-에' ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ '-까지' ಬಳಸುವುದು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ.
- 어제 밤 10시까지 일했어요.
I worked until 10 PM yesterday.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Yesterday night 10 o'clock until worked.
'-까지' ಅವಧಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ರಾತ್ರಿ 10 ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು.
- 저는 보통 10시에 자요.
I usually go to bed at 10 o'clock.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: I usually at 10 o'clock sleep.
'-에' ಮಲಗುವ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 회의는 5시까지 끝날 거예요.
The meeting will be finished by 5 o'clock.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Meeting by 5 o'clock will finish.
'-까지' ಬಳಕೆಯು ಗಡುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಭೆಯು 5 ಗಂಟೆಯ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ಸರಿಯಾಗಿ 5 ಗಂಟೆಗೆ ಮುಗಿಯಬಹುದು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಗಡುವುಗಳಿಗಾಗಿ '-까지' ಬದಲಿಗೆ '-에' ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ서류를 금요일에 제출하세요.서류를 금요일까지 제출하세요.ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು 'ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ' ಎಂದರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು 'ಶುಕ್ರವಾರದೊಳಗೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ' ಎಂದರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಗಡುವುಗಳಿಗಾಗಿ, 'ಒಳಗೆ' ಅಥವಾ 'ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಲು '-까지' ಅಗತ್ಯ.
ಪ್ರಯಾಣದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡದ ಸರಳ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ '-까지' ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ저는 지금 도서관까지 가요.저는 지금 도서관에 가요.ಇದು ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ತಪ್ಪಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸರಳ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಇದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು 'ಗ್ರಂಥಾಲಯದವರೆಗೆ' ಎಂಬ ಪ್ರಯಾಣದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಲು, '-에' ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮತ್ತು ಸಹಜವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- 부터ಇಂದ, ಪ್ರಾರಂಭ
'-부터' (ಇಂದ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ) ಎಂಬುದು '-까지' ಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜೋಡಿಯಾಗಿದೆ. ಸಮಯ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆರಂಭದಿಂದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇವುಗಳನ್ನು '-부터 -까지' ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - 에서From
'-부터' ನಂತೆ, '-에서' ಕೂಡ ಪ್ರಯಾಣದ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ('서울에서 부산까지'). ಇದು '-에' ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು 'ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ' ಅಥವಾ 'ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ' (ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ) ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು, ಆದರೆ '-에' ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 1 - 에 / 에서 / 로ಸ್ಥಳ ಸೂಚಕ ಕಣಗಳು
ಇದು '-에' ಅನ್ನು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕಿನ ಕಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. '-에' ಹೇಗೆ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದ ಗುರುತಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ '-까지' ಗಿಂತ ಅದು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - -(으)로ದಿಕ್ಕಿನ/ಸಾಧನದ ಕಣ (Direction/means particle)
'-로' ಕಣವು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ('학교로 가다' - ಶಾಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದು). ಇದು '-에' ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅಂತಿಮ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು '-에' ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದ ಬಿಂದುವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2