-기는 하지만

Although, but

ಹಂತ 6ಉಚ್ಚಾರಣೆ gineun hajiman

-기는 하지만 ಅನ್ನು ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಥವಾ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 'ಇದು ನಿಜ, ಆದರೆ...' ಅಥವಾ 'ಆದರೂ...' ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-기는 하지만 ಎಂಬುದು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪ್ರಬಲ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ 'ಆದರೆ' (but) ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಒಪ್ಪಿಗೆಯು ನಂತರ ಬರುವ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ರಚನೆ:
ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳ ಮೂಲ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.

  • ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ ರೂಪ + -기는 하지만
  • ಭೂತಕಾಲ: ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ ರೂಪ + -기는 했지만

ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆ:
-지만 ಮತ್ತು -ㄴ/는데 ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, -기는 하지만 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಭಾವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

  • -지만: ತಟಸ್ಥ ಮತ್ತು ನೇರವಾದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆ. 'A ಆದರೆ B.' (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - ಈ ಬಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.)
  • -ㄴ/는데: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. 'A, ಮತ್ತು/ಆದರೆ B.' (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - ಈ ಬಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.)
  • -기는 하지만: ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಮೊದಲ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 'A ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ B.' (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - ಈ ಬಟ್ಟೆ ಸುಂದರ ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.) ಇದನ್ನು ಸಭ್ಯವಾಗಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಾತನಾಡುವ ಶೈಲಿ:
ಮಾತನಾಡುವಾಗ, -기는 하지만 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ -긴 하지만 ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಚೀಲ ಸುಂದರ ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದೆ.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಓದಿದ್ದು ನಿಜ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ.

    ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಭೂತಕಾಲದ ರೂಪ -기는 했지만 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಓದಿದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಂತರ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ನಾವು ಆತ್ಮೀಯರಲ್ಲ.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೊರಿಯನ್ ಆಹಾರ ರುಚಿಕರ ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ ತಿನ್ನುವುದು ಕಷ್ಟ.

    ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು 맛있기는 하지만 ಬದಲಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ 맛있긴 하지만 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೇಲೆ ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತನ್ನು ಬಳಸುವುದು, 하다 ಮೇಲೆ ಬಳಸುವ ಬದಲು.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತು -았/었- ಅನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ 하다 ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕು. ಸರಿಯಾದ ರಚನೆಯು Verb Stem + -기는 했지만 ಎಂದಿರುತ್ತದೆ.

  • -지만 ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುವ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ -기는 하지만 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    ತಪ್ಪಾದ ಉದಾಹರಣೆಯು ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೂ, ಅದು ಕೊರಿಯನ್ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುವುದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಳವಾದ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು -지만 ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗಮವಾಗಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-지만-기
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -기는 하지만 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.