-습니다만

-습니다만 ಎಂಬುದು ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮರ್ಯಾದೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂಯೋಜಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ:
ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದ, ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಅಥವಾ 이다 ಇರುವ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.

• ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ, -습니다만 ಸೇರಿಸಿ.
  - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 좋다 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಲು) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
  - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
• ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ, -ㅂ니다만 ಸೇರಿಸಿ.
  - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가다 (ಹೋಗಲು) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
  - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 죄송하다 (ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
• ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ, -입니다만 ಸೇರಿಸಿ.
  - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생 (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

ಮುಖ್ಯ ಬಳಕೆಗಳು:
1. ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು: ಇದು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು -지만 ನ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
- ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (ಸಭೆ ಮುಗಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಬಾಕಿ ಇದೆ.)

2. ಮರ್ಯಾದೆಯ ಪರಿಚಯ / ಮೃದುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ: ವಿನಂತಿ, ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮರ್ಯಾದೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
- ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನೀಡಬಲ್ಲಿರಾ?)
- ಈ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ...' ಅಥವಾ 'ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ...' ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

-ㄴ/는데 ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, -습니다만 ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 하십시오체 (ಅತ್ಯಂತ ಔಪಚಾರಿಕ ಮರ್ಯಾದೆಯ) ಭಾಷಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.