-거나 말거나
Whether or not
'(ಯಾರಾದರೂ) ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಸಡ್ಡೆ ಅಥವಾ ಅಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-거나 말거나 ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಸ್ಥಿರ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು 'ಆಗಲಿ ಅಥವಾ ಆಗದಿರಲಿ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಸಡ್ಡೆಯ ಬಲವಾದ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ರಚನೆ:
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
- 가다 (ಹೋಗು) → 가거나 말거나 (ಒಬ್ಬರು ಹೋಗಲಿ ಅಥವಾ ಹೋಗದಿರಲಿ)
- 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹거나 말거나 (ಒಬ್ಬರು ತಿನ್ನಲಿ ಅಥವಾ ತಿನ್ನದಿರಲಿ)
- 예쁘다 (ಸುಂದರವಾಗಿರು) → 예쁘거나 말거나 (ಒಬ್ಬರು ಸುಂದರವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ)
ಈ ಮಾದರಿಯು ದೀರ್ಘ ರಚನೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ: V/A-거나 V/A-지 않거나. 'ನಿಲ್ಲಿಸು' ಅಥವಾ 'ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ 말다 ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಬೇರೆಯವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಮಾತನಾಡುವವರ ಯೋಜನೆಗಳು ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಅಥವಾ ಸವಾಲಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
ಇದರರ್ಥ 'ನೀವು ಬನ್ನಿ ಅಥವಾ ಬಾರದಿರಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.' ಹೋಗುವ ಮಾತನಾಡುವವರ ನಿರ್ಧಾರವು ದೃಢವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀವು ಬನ್ನಿ ಅಥವಾ ಬಾರದಿರಿ, ನಾನು ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಳೆ ಬರಲಿ ಅಥವಾ ಬಾರದಿರಲಿ, ನಾವು ಹೈಕಿಂಗ್ ಹೋಗಲಿದ್ದೇವೆ.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ನನಗಿಲ್ಲ.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಮಾಡದಿರಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-거나 말거나 ಉಪವಾಕ್ಯದೊಳಗೆ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.-거나 말거나 ಮಾದರಿಯು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಡೀ ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲವು ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥ 'ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೆ' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
-거나 ಬಳಸಿ ಸರಳ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ 'ನಾನು ಅನ್ನ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಾನು ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಸರಳ -거나 ಬಳಸುತ್ತದೆ: 'ನಾನು ಅನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.'
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -든지ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ/ವ್ಯಕ್ತಿ/ರೀತಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.
-거나 말거나 ನಂತೆ, -든지 ಸಹ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가든지 말든지 ಎಂಬುದು 가거나 말거나 ದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ). ಆದಾಗ್ಯೂ, -든지 ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 누구 (ಯಾರು), 언제 (ಯಾವಾಗ) ಮುಂತಾದ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು, ಅಂದರೆ 'ಯಾರು/ಯಾವಾಗ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ', ಇದನ್ನು -거나 말거나 ದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ까 말까ಮಾಡಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಸ್ವಂತ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಅಥವಾ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ?'). ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, -거나 말거나 ಬೇರೆಯವರ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -나 마나ಮಾಡಿದರೂ ಒಂದೇ, ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಒಂದೇ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಫಲಿತಾಂಶವು ಏನೇ ಆದರೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '보나 마나' ಎಂದರೆ 'ನೋಡುವುದು ವ್ಯರ್ಥ' ಅಥವಾ 'ಫಲಿತಾಂಶವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ'. ಇದು -거나 말거나 ದೊಂದಿಗೆ ಅಪ್ರಸ್ತುತತೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರೂ, -나 마나 ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -거나 말거나 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4
ಮುಂದೆ ಕಲಿಯಿರಿ
ಇದರ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾದ ರಚನೆಗಳು.