-나 마나
ಮಾಡಿದರೂ ಒಂದೇ, ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಒಂದೇ
ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಫಲಿತಾಂಶ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-나 마나 / -으나 마나 ಎಂಬ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಫಲಿತಾಂಶ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯರ್ಥ ಅಥವಾ ಬದಲಾಗದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ:
ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ ರೂಪಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ: ㄹ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು -나 마나 ಸೇರಿಸಿ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ): -으나 마나 ಸೇರಿಸಿ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 먹다 → 먹으나 마나)
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ -나 마나 ಅನ್ನು ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -으나 마나 ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸರಿಯಾದ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ, -으나 마나 ಸೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 묻다 → 물으나 마나).
ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುವ ಪದಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
- 똑같다 (ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ)
- 소용없다 (ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ)
- 뻔하다 (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ)
- ಅನಿವಾರ್ಯ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಹೇಳಿಕೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನೀವು "부탁하나 마나 거절할 거예요" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಅಂದರೆ "ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ; ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ."
ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ "There's no point in..." ಅಥವಾ "It makes no difference whether..." ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನನ್ನು ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ; ಅವನ ಉತ್ತರ ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾವು ಈಗ ಹೊರಟರೂ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ರೈಲು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಟುಹೋಗಿದೆ.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ; ಅಂತ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಶೀತ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
먹다 ನಂತಹ ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ, ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸರಿಯಾದ ರೂಪ -으나 마나 ಆಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-나 마나 ಅನ್ನು -거나 ನಂತಹ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವ್ಯಾಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 ಅನ್ನು ಪರ್ಯಾಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (A ಅಥವಾ B). -나 마나 ಎಂದರೆ 'ಒಬ್ಬರು X ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ, ಫಲಿತಾಂಶ ಒಂದೇ'. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಸಹಜವಾಗಿದೆ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥ 'ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಫೇಲ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ'.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어 봤자Even if you do
ಎರಡೂ ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. -아/어 봤자 ಎಂದರೆ 'ನೀವು X ಮಾಡಿದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ', ಇದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಧನಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. -나 마나 ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಫಲಿತಾಂಶ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -거나 말거나Whether or not
ಎರಡೂ 'ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. -거나 말거나 ಬೇರೆಯವರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪೀಕರ್‌ನ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('ನೀವು ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ'). -나 마나 ನಿಗದಿತ ಫಲಿತಾಂಶದಿಂದಾಗಿ ಆ ಕ್ರಿಯೆಯೇ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 ಎಂದರೆ 'ಮಾಡಿದರೂ' ಅಥವಾ 'ಆದರೂ' ಮತ್ತು ಇದು ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರದ ಊಹಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆ: '가더라도 전화해' (ನೀವು ಹೋದರೂ, ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ). -나 마나 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ -ㄹ 필요가 없다 (ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು '하나 마나' (ಮಾಡಿದರೆ ವ್ಯರ್ಥ) ಆಗಿದ್ದರೆ, ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ '할 필요가 없다' (ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ) ಎಂದರ್ಥ.
ಹಂತ 3