-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ ಅಥವಾ ಬಿಡಲಿ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಇದೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. -던지 말던지 ಎಂಬ ರೂಪವು ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಭಾವ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಇದು 'ಆ ಆಯ್ಕೆಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ರೂಪ: ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -든지 말든지 ಎಂಬುದು ಸರಿಯಾದ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ -더- ಕಣದಿಂದಾಗಿ '-던지' ಎಂಬ ರೂಪ ಉಂಟಾಗುವುದರಿಂದ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಯ್ಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ('A ಅಥವಾ B') ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು '-든지' ಎಂಬುದು ಸರಿಯಾದ ಕಣವಾಗಿದೆ. ಹೀಗಿದ್ದರೂ, '-던지 말던지' ಎಂಬುದು ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವುದರಿಂದ, ಕಲಿಯುವವರು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕು, ಆದರೆ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ '-든지 말든지' ಬಳಸುವುದೇ ಉತ್ತಮ. ರಚನೆ: ಇದನ್ನು -든지 말든지 ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 가다 (ಹೋಗುವುದು) → 가든지 말든지 (ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ)
- 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹든지 말든지 (ನೀವು ತಿನ್ನುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ)
- 공부하다 (ಓದುವುದು) → 공부하든지 말든지 (ನೀವು ಓದುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ)
ಬಳಕೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು: 1. ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು: ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವು ತನಗೆ ಅಪ್ರಸ್ತುತ ಎಂದು ಮಾತನಾಡುವವರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (ನೀವು ಬರುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.) 2. ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಿರಿಕಿರಿಯೊಂದಿಗೆ): ಯಾರಾದರೂ ತಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಡ್ಡೆ ಅಥವಾ ಕಿರಿಕಿರಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ. • 울든지 말든지 마음대로 해. (ಅಳುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ಮಾಡಿ.)
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀವು ಬರುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಾನು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಆಡುಮಾತಿನ ರೂಪವಾದ -던지 말던지 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧ ರೂಪವು '오든지 말든지' ಆಗಿದೆ.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀವು ಓದುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ಮಾಡಿ.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನನಗೆ ಈಗ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ, ಹೈಕಿಂಗ್ ನಿಗದಿಯಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಯು (ಮಳೆ) ಯೋಜಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಅಪ್ರಸ್ತುತ ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಾಗಿ -든지 말든지 ಬಳಸುವುದು.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 ಎಂಬುದು ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ಚರ್ಚೆ ಅಥವಾ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಾಗಿ ('ನಾನು X ಮಾಡಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ?'), ನೀವು -ㄹ까 말까 ಬಳಸಬೇಕು.
ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಯ ಕಣ -든지 ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 ಎಂಬುದು ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ('ಮಾಡು ಅಥವಾ ಮಾಡಬೇಡ') ಇರುವ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ವಿವಿಧ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಸೇಬು ಅಥವಾ ಪೇರಳೆ'), ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವಿನ ನಂತರ -든지 ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)ㄹ까 말까ಮಾಡಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ
ಇದು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಾಗಿ ('ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ?') -ㄹ까 말까 ಬಳಸಿ. ಬೇರೆಯವರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -든지 말든지 ಬಳಸಿ.
ಹಂತ 3 - -든지ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ/ವ್ಯಕ್ತಿ/ರೀತಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.
-든지 말든지 ಎಂಬುದು ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಯ ಕಣದಿಂದ ಬಂದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. -든지 ಯಾವುದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪರ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ -든지 말든지 ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -더-Past Observation Marker
ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಗುರುತು -더- '-던지' ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 얼마나 춥던지 - ಎಷ್ಟು ಚಳಿಯಾಗಿತ್ತು!). '-던지' ಮತ್ತು '-든지' ನಡುವಿನ ಧ್ವನಿ ಸಾಮ್ಯತೆಯು ಪ್ರಮಾಣಿತ '-든지 말든지' ಬದಲಿಗೆ '-던지 말던지' ಎಂದು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಡುಮಾತಿನ ದೋಷಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 4