-건 말건
Whether or not
-건 말건 ಎಂದರೆ 'ನೀವು X ಮಾಡುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ, ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (ನೀವು ಬರುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.)
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-건 말건 ಅನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಫಲಿತಾಂಶವು ಏನೇ ಆದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು -거나 말거나 ದ ಹೆಚ್ಚು ಆಡುಮಾತಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ:
ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ -건 말건 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗುವುದು) → 가건 말건 (ಹೋಗುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ)
- 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹건 말건 (ತಿನ್ನುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ)
- 춥다 (ಚಳಿಯಾಗಿರುವುದು) → 춥건 말건 (ಚಳಿಯಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ)
- 학생이다 (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರುವುದು) → 학생이건 말건 (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೋ ಅಲ್ಲವೋ)
ಈ ಮಾದರಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಅಥವಾ ಅಸಡ್ಡೆಯ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, "ಈ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅರ್ಥದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೇರ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಂತೆ ಧ್ವನಿಸಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
ನೀವು ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಾನು ಆಟವಾಡಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲಿ, ಮಾತನಾಡುವವರ ಕ್ರಿಯೆಯು (ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು) ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೆಕೆಲಸದ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಳೆ ಬರುವುದೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಾವು ಯೋಜನೆಯಂತೆ ಹೈಕಿಂಗ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀವು ಆ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ಬೇಡ. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇನೆ.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆಹಾರ ಖಾರವಾಗಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಮಾದರಿಯು 이다 ಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ, ಆಗ ಅದು 'Noun + 이건 말건' ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಫಲಿತಾಂಶ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ವರ್ತಮಾನ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳ ಅಪ್ರಸ್ತುತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸರಳವಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건ಅನ್ನು 'A ಅಥವಾ B' ನಂತಹ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 'A ಅಥವಾ A ಅಲ್ಲ' ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಯು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅಪ್ರಸ್ತುತ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲು,-나(ಅಥವಾ) ಅಥವಾ-거나ನಂತಹ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -든지ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ/ವ್ಯಕ್ತಿ/ರೀತಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಎರಡೂ 'ಹೌದೋ ಅಲ್ಲವೋ' ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ,
ಹಂತ 3-든지ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು (누구든지 - ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, 언제든지 - ಯಾವಾಗಲಾದರೂ). 'Verb-든지 말든지' ಎಂದು ಬಳಸಿದಾಗ, ಇದು-건 말건ಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. - -더라도Even If, Although
ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ,
ಹಂತ 4-더라도ಎಂದರೆ 'ಒಂದು ವೇಳೆ' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಮಳೆ ಬಂದರೂ ಸಹ...'), ಆದರೆ-건 말건ಎರಡು ವಿರುದ್ಧ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ...') ಮತ್ತು ಎರಡನ್ನೂ ಅಪ್ರಸ್ತುತ ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತದೆ. - -나 마나ಮಾಡಿದರೂ ಒಂದೇ, ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಒಂದೇ
ಎರಡೂ ವ್ಯರ್ಥತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ,
ಹಂತ 4-나 마나ಎಂದರೆ 'X ಮಾಡುವುದು ವ್ಯರ್ಥ' ಎಂದರ್ಥ ಏಕೆಂದರೆ ಫಲಿತಾಂಶ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ,가나 마나 늦었어- ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ತಡವಾಗಿದ್ದೇವೆ).-건 말건ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಅಸಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ (가건 말건 상관없어- ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ).