-(으)ㄴ 지
Since
ಸಮಯದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭದ ಬಿಂದುವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು '(ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ) ನಂತರ' ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಸಮಯದ ಅವಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಈ ಮಾದರಿಯು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಮಯವನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಕ ಬಿಂದುವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
ರೂಪ ಪರಿವರ್ತನೆ:
- ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು: -ㄴ 지 ಸೇರಿಸಿ
- 오다 (ಬರುವುದು) → 온 지
- 만나다 (ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು) → 만난 지 - ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು: -은 지 ಸೇರಿಸಿ
- 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹은 지
- 읽다 (ಓದುವುದು) → 읽은 지
ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆ:
ಇದರ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
- 되다: ಇಷ್ಟು ಸಮಯವಾಗಿದೆ...
- 넘다: ಇಷ್ಟು ಸಮಯಕ್ಕೂ ಮೀರಿದೆ...
- 지나다: ...ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '한국에 온 지 1년이 됐어요' ಎಂದರೆ 'ನಾನು ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದು 1 ವರ್ಷವಾಯಿತು.'
ಮುಖ್ಯವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ:
ಇದನ್ನು 'ಹೌದೋ ಅಲ್ಲವೋ' ಅಥವಾ 'ಇಲ್ಲವೋ' ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುವ -ㄴ/는지 ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತವೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಜಾಗ ಬಿಡುವುದು: -ㄴ/은 지 ('ಆಗಿನಿಂದ') ಅನ್ನು 온 지 ರಲ್ಲಿರುವಂತೆ 지 ಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಜಾಗ ಬಿಟ್ಟು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -는지 ('ಹೌದೋ ಅಲ್ಲವೋ') ಅನ್ನು 왔는지 ಅಥವಾ 먹는지 ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಸೇರಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ: 'ಆಗಿನಿಂದ' ಎಂಬುದು 되다, 넘다, ಅಥವಾ 지나다 ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 'ಹೌದೋ ಅಲ್ಲವೋ' ಎಂಬುದು 알다, 모르다, ಅಥವಾ ಇಂತಹದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. -는지 ಭೂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇರಬಹುದು (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) ಮತ್ತು ಗುಣವಾಚಕಗಳ (ವಿಶೇಷಣಗಳ) ನಂತರವೂ ಬರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದು 1 ವರ್ಷವಾಗಿದೆ.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿ ಕೇವಲ 3 ದಿನಗಳಾಗಿವೆ.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನೊಂದಿಗೆ ಬ್ರೇಕಪ್ ಆಗಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಾಗಿದೆ?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಮಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿ 10 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಾಗಿದೆ.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಮಾಡಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಾಗದ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
'-ㄴ/은 지' ವಾಕ್ಯವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರಣವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ -아/어서 ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
'Since' ಗಾಗಿ -ㄴ/은 지 ಬದಲಿಗೆ -는 지 ಬಳಸುವುದು.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' ಎಂಬುದು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ, -ㄴ/는지, ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಹೌದೋ ಅಲ್ಲವೋ' ಅಥವಾ 'ಎಂದು'. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರದ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ನೀವು ಭೂತಕಾಲದ ಮಾರ್ಪಾಡು ರೂಪ -ㄴ/은 ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
'Since' ನ ಸಮಯ-ಆಧಾರಿತ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಾರಣ-ಆಧಾರಿತ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ('ಏಕೆಂದರೆ') ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ, 'since' ಎಂದರೆ 'ಏಕೆಂದರೆ' ಎಂದರ್ಥವಾಗಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, '-ㄴ/은 지' ಕೇವಲ ಸಮಯದ ಹರಿವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಲು, ನೀವು -아/어서 ಅಥವಾ -기 때문에 ನಂತಹ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -ㄴ지/는지Whether, If
ಈ ಮಾದರಿಯ ಅರ್ಥ 'ಹೌದೋ ಅಲ್ಲವೋ' ಅಥವಾ 'ಇಲ್ಲವೋ' ಎಂದಾಗಿದ್ದು, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದನ್ನು '-ㄴ/은 지' ಜೊತೆಗೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೆಂದರೆ ಜಾಗ ಬಿಡುವುದು (ಸ್ಪೇಸಿಂಗ್) ಮತ್ತು ನಂತರ ಬರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ. '-ㄴ/은 지' (ಆಗಿನಿಂದ) ಅನ್ನು ಜಾಗ ಬಿಟ್ಟು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (온 지) ಮತ್ತು ಇದು 되다, 넘다, ಅಥವಾ 지나다. '-는지' (ಹೌದೋ ಅಲ್ಲವೋ) ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತದೆ (왔는지) ಹಾಗೂ 알다, 모르다 ಮತ್ತು ಇಂತಹದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಭೂತಕಾಲ, ವರ್ತಮಾನಕಾಲ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇರಬಹುದು.
ಹಂತ 3 - -ㄴ 다음에/후에-ㄴ 다음에/후에 (After -ing)
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ ನಂತರ'. ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, '-ㄴ 다음에/후에' ಘಟನೆಗಳ ಅನುಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ (ಮುಂದೆ ಏನಾಯಿತು) ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-ㄴ/은 지' ಘಟನೆಯ ನಂತರ ಕಳೆದ ಸಮಯದ ಅವಧಿಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -는 동안While, during
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ವೇಳೆ' ಅಥವಾ 'ಸಮಯದಲ್ಲಿ'. ಇದು ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಮಯದ ಅವಧಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು '-ㄴ/은 지' ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಸಮಯದ ಅವಧಿಯ ಪ್ರಾರಂಭದ ಬಿಂದುವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - 되다되다 (Become, Be Allowed)
ಕ್ರಿಯಾಪದ '되다' (ಆಗಲು) '-ㄴ/은 지' ಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿದೆ, ಇದು '1년이 됐어요' (ಒಂದು ವರ್ಷವಾಗಿದೆ) ಎಂದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - -자마자As soon as
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಕೂಡಲೇ'. ಇದು ಮುಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯ ತಕ್ಷಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-ㄴ/은 지' ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣದ ನಡುವಿನ ಸಮಯದ ಅಂತರವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4