-자마자
As soon as
-자마자 ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮೊದಲನೆಯದು ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಎರಡನೆಯದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 'X ನಡೆದ ತಕ್ಷಣವೇ Y ನಡೆಯುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-자마자 ಎಂಬ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆ ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ಘಟನೆಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದ ಅಂತರವಿಲ್ಲದೆ ತಕ್ಷಣವೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
- ಇದು ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯಾಪದದ verb stemಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರುತ್ತದೆ.
- ಉದಾಹರಣೆಗಳು:
- 가다 (ಹೋಗು) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (ಮುಗಿಯುವುದು) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
ಕಾಲ ಮತ್ತು ಕರ್ತೃ:
- ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲವನ್ನು ಎರಡನೇ ಭಾಗದ ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -자마자 ಇರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದರ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
- ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯ: 집에 도착하자마자 잤어요. (ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ನಾನು ಮಲಗಿದೆ.)
- ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯ: 집에 도착했자마자 잤어요.
- ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಕರ್ತೃ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡು ಘಟನೆಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಕರ್ತೃ ಬೇರೆಯೂ ಇರಬಹುದು.
ಇತರ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
-고 나서 ಅಥವಾ -ㄴ 후에 ನಂತಹ ಮಾದರಿಗಳು ಕೂಡ 'ನಂತರ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -자마자 ಯಾವುದೇ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವೇಳೆ ಸಮಯದ ಅಂತರವಿದ್ದರೆ, ಆ ಇತರ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದ ತಕ್ಷಣವೇ, ನಾನು ಕೈ ತೊಳೆದುಕೊಂಡೆ.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ತರಗತಿ ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣವೇ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತರಗತಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದರು.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣವೇ, ಕಣ್ಣೀರು ಬಂತು.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಂಬಳ ಬಂದ ತಕ್ಷಣವೇ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ 버리다 ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು -아/어 버리다 ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ವಿಷಾದ ಅಥವಾ ನಿರಾಳತೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-자마자 ಗಿಂತ ಮುಂಚಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಕಾಲವನ್ನು (tense) ಸೇರಿಸುವುದು.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -자마자 ಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದರ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿರಬೇಕು.
ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ನಡೆಯದಿದ್ದಾಗ -자마자 ಬಳಸುವುದು.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 ತಕ್ಷಣದ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗಮನಾರ್ಹ ಸಮಯದ ಅಂತರವಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ, ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು -고 ಬಳಸಿ ಜೋಡಿಸಿ ಅಥವಾ -ㄴ 후에 ನಂತಹ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 서울에 도착한 후에...).
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -고 나서ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ
ಎರಡೂ 'ನಂತರ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -자마자 ಯಾವುದೇ ಸಮಯದ ಅಂತರವಿಲ್ಲದೆ ತಕ್ಷಣವೇ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. -고 나서 ಕೇವಲ ಒಂದು ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿಳಂಬವಿರಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -ㄴ 다음에/후에-ㄴ 다음에/후에 (After -ing)
ಇದು 'ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ ನಂತರ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. -고 나서 ನಂತೆ, ಇದು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ -자마자 ದಲ್ಲಿರುವ 'ತಕ್ಷಣವೇ' ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಇದು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು 'ನಂತರ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3