-에 의하면

According to

ಹಂತ 6ಉಚ್ಚಾರಣೆ e uihamyeon

'-에 의하면' ಎಂದರೆ 'according to' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

'-에 의하면' ಎಂಬುದು ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ 'according to' ಅಥವಾ 'based on' ನಂತೆಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಬಳಕೆ:
ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ರಚನೆ: [ಮೂಲ ನಾಮಪದ] + 에 의하면, [ಮಾಹಿತಿ]

ಈ ಮಾದರಿಯು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸುದ್ದಿ ಪ್ರಸಾರಗಳು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಂತಹ ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಕ್ಯಾಶುಯಲ್, ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೋಡಿಗಳು:
ನಂತರ ಬರುವ ಮಾಹಿತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, '-에 의하면' ಅನ್ನು ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ವ್ಯಾಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ...).

  • ಉದಾಹರಣೆ: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (ಪತ್ರಿಕಾ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆ ಪ್ರಕರಣದ ಶಂಕಿತನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.)

ಸಮಾನ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:

  • -에 따라서: ಇವೆರಡನ್ನೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 'according to' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. '-에 의하면' ಅನ್ನು ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. '-에 따라서' ಅನ್ನು ನಿಯಮದ 'ಅನುಸಾರವಾಗಿ', ಸೂಚನೆಯನ್ನು 'ಪಾಲಿಸುವ' ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು 'ಅವಲಂಬಿಸಿ' ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
  • -에 의해: ಇದರರ್ಥ 'by' ಅಥವಾ 'through' ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ. ಇದು ಯಾರು/ಏನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾಗಿದೆ, ಯಾರು/ಏನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಿದರು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಲ್ಲ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

    According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.

    ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಸುದ್ದಿ ಅಥವಾ ಹವಾಮಾನ ವರದಿಯಲ್ಲಿನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲವನ್ನು (기상청 예보) ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.

  2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

    According to recent research, regular exercise is good for mental health.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.

    ಇಲ್ಲಿ, ಮೂಲವು ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ಸಂಶೋಧನೆಯಾಗಿದೆ (최신 연구), ಇದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಥವಾ ಮಾಹಿತಿ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಮಾದರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ.

  3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

    According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.

    ಮೂಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೇಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಸಾಕ್ಷ್ಯವೂ ಆಗಿರಬಹುದು (목격자의 증언) ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

  4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

    According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.

    ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಅಧಿಕೃತ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು (정부 발표) ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಔಪಚಾರಿಕ ಸುದ್ದಿ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡುವಾಗ -에 의하면 ಅನ್ನು -에 따라서 ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.

    선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.
    선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

    '-에 의하면' ಅನ್ನು ವಾಸ್ತವ ಅಥವಾ ಹೇಳಿಕೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. '-에 따라서' ಅನ್ನು ನಿಯಮ ಅಥವಾ ಸೂಚನೆಯ 'ಅನುಸಾರವಾಗಿ' ಅಥವಾ 'ಪಾಲಿಸುವ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡುವಾಗ, '-에 따라서' ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.

  • ತುಂಬಾ ಕ್ಯಾಶುಯಲ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -에 의하면 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)
    내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

    '-에 의하면' ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಶುಯಲ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, '-(이)가 그러는데' (ಯಾರೋ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ...) ಅಥವಾ '-(의) 말로는' (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮಾತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ) ನಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

의하다에
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -에 의하면 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.