-에 따라(서)
According to, Depending on
-에 따라(서) ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುವ ಕಣದಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ನಿಯಮ ಅಥವಾ ಮಾನದಂಡದ 'ಪ್ರಕಾರ' ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಮೇಲೆ 'ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ'.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಬಹುಮುಖಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಎರಡೂ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. 서 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.
1. ಮಾನದಂಡದ ಪ್ರಕಾರ / ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ
ಈ ಬಳಕೆಯು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಫಲಿತಾಂಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಮಾನದಂಡ, ನಿಯಮ, ಕಾನೂನು, ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಸೂಚನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -에 따라(서) ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಬರುವ ನಾಮಪದವು ಮುಂದಿನದಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- 법에 따라: ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ
- 규칙에 따라: ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ
- 계획에 따라서: ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ
- 지시에 따라서: ಸೂಚನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ
ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಇದು -대로 ಮತ್ತು -에 의하면 ಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.
2. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ / ಬದಲಾಗುವಂತೆ
ಈ ಬಳಕೆಯು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಫಲಿತಾಂಶ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ನಾಮಪದದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದವು ಸ್ಥಿರವಾದ ನಿಯಮವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬದಲಾಗಬಲ್ಲ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ವಾಕ್ಯವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 다르다 (ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು), 바뀌다 (ಬದಲಾಗಲು) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
- 사람에 따라: ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ
- 상황에 따라: ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ
- 날씨에 따라서: ಹವಾಮಾನದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ
- 장소에 따라서: ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ
ಈ ಬಳಕೆಯು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 계획에 따라 모든 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.
ಇದು 'ಪ್ರಕಾರ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಜನೆ (계획) ಎಂಬುದು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 사람에 따라 좋아하는 색깔이 다릅니다.
ಇದು 'ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿ (사람) ಎಂಬುದು ಬಣ್ಣಗಳ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಬದಲಾಗುವ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 의사의 지시에 따라 하루에 세 번 약을 먹어야 합니다.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 지역에 따라 사용하는 방언이 다릅니다.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 노력에 따라 결과가 바뀔 수 있습니다.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-에 따라(서) ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುವುದು.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) ಅನ್ನು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಬೇಕು. 춥다 (ಚಳಿಯಾಗಿರಲು) ನಂತಹ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು, ನೀವು ಸಂಬಂಧಿತ ನಾಮಪದ 날씨 (ಹವಾಮಾನ) ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಲು -니까 (ಏಕೆಂದರೆ) ನೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) ಒಂದು ಬದಲಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ('ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ, ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನ ವಿಧಾನ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ') ಅಥವಾ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ('ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ...') ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ನೇರ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಲು ('ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದಿದೆ'), -(으)니까 ಅಥವಾ -아/어서 ನಂತಹ ಕಾರಣಸೂಚಕ ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -대로As, according to
'ಪ್ರಕಾರ' ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. -대로 ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿಖರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 지시대로 - ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ), ಆದರೆ -에 따라(서) ಎಂದರೆ 'ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ' ಅಥವಾ 'ಅನುಗುಣವಾಗಿ' (지시에 따라) ಎಂದರ್ಥ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬಳಸಬಹುದು.
ಹಂತ 3 - -에 의하면According to
'ಪ್ರಕಾರ' ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುದ್ದಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತಹ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ. '뉴스에 의하면' ಮತ್ತು '뉴스에 따르면' ಎರಡೂ 'ಸುದ್ದಿಯ ಪ್ರಕಾರ' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬಳಸಬಹುದು. -에 의하면 ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 6 - -마다ಪ್ರತಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು
ಎರಡೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, -마다 ಎಂದರೆ 'ಪ್ರತಿ' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 나라마다 문화가 다르다 - ಪ್ರತಿ ದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ). -에 따라(서) ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 나라에 따라 문화가 다르다 - ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ). ಇವುಗಳ ಅರ್ಥವು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
ಇದು ವಿಸ್ತೃತ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ -에 따라(서) ಅನ್ನು ನಾಮಪದ ರೂಪದ ವಾಕ್ಯ -(으)ㄴ/는지 ('ಅಥವಾ/ಏನು/ಯಾರು/ಹೇಗೆ...') ಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 'ಅದು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ...' ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (ಯಾರು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ ಮೆನು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ).
ಹಂತ 3