-에 의하다

According to, by means of

ಹಂತ 4ಉಚ್ಚಾರಣೆ e uihada

-에 의하다 ಎಂದರೆ ಮೂಲದ 'according to' ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆ/ವಸ್ತುವಿನ 'by means of' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಸುದ್ದಿ, ವರದಿಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಈ ಮಾದರಿಯು ಯಾವುದಕ್ಕಾದರೂ ಆಧಾರ ಅಥವಾ ಸಾಧನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

1. According to / Based on (ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲ)
ಈ ಬಳಕೆಯು ಹೇಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಅಥವಾ ಆಧಾರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು -에 따라서 ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದಗಳು: 법 (ಕಾನೂನು), 규칙 (ನಿಯಮ), 조사 (ಸಮೀಕ್ಷೆ), 연구 (ಸಂಶೋಧನೆ), 보도 (ವರದಿ), 증언 (ಸಾಕ್ಷ್ಯ), 통계 (ಅಂಕಿಅಂಶ)

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಾಕ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ -에 의하면 ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ "According to..." ಎಂದರ್ಥ.

2. By / By means of (ವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಕಾರಣ)
ಈ ಬಳಕೆಯು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ವಿಧಾನ, ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಏಜೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಯಾರು ಅಥವಾ ಯಾವುದು ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗದ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಾಗ ಇದು -로 인해 ಗೆ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮ ಅಥವಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಾಗ -을/를 통해 ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ -에 의한 (ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪ) ಅಥವಾ -에 의해 (ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ರೂಪ) ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ರೂಪ ಮತ್ತು ಬಳಕೆ:
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ: Noun + 에 의하다.
-에 의하다 ನಿಘಂಟಿನ ರೂಪವಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಅದರ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ:

-에 의하면: According to... (ಮೂಲವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ)
-에 의한 + Noun: ಆಧಾರಿತ/ಕಾರಣವಾದ ನಾಮಪದ...
-에 의해: By means of... (ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ)

ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕ ಬರಹ (ಸುದ್ದಿ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳು) ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
ಇಲ್ಲಿ, ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು (ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು '-에 의하면' ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' ಎಂಬುದು '것' (ವಸ್ತು/ಸತ್ಯ) ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ 'ಕಾನೂನಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ವಿಷಯ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
ಇದು ಬೆಂಕಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. '전기 합선에 의한 것' ಎಂದರೆ 'ವಿದ್ಯುತ್ ಶಾರ್ಟ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್‌ನಿಂದ ಉಂಟಾದ ವಿಷಯ' ಎಂದರ್ಥ.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This problem by peaceful dialogue solved must be.
ಇಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ರೂಪ '-에 의해' ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಾಧನ ಅಥವಾ ವಿಧಾನವನ್ನು (ಶಾಂತಿಯುತ ಸಂಭಾಷಣೆ) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗದ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -에 의하다 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಇದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', ಅಥವಾ '-에 따르면' (ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ -에 의하면 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ) ನಂತಹ ಸರಳ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
-에 대해서 (ಬಗ್ಗೆ/ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ) ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವುದು.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 ಮೂಲ ಅಥವಾ ಸಾಧನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಿಷಯದ 'ಬಗ್ಗೆ' ಅಥವಾ 'ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ' ಮಾತನಾಡಲು, ನೀವು -에 대해(서) ಬಳಸಬೇಕು.