-대로
As, according to
-대로 ಎಂಬುದು 'as' ಅಥವಾ 'according to' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಕಣವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಇದು ನಾಮಪದ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-대로 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಬಹುಮುಖಿ ಕಣವಾಗಿದ್ದು, ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ಹಿಂದಿನ ಪದವು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಮಾನದಂಡ, ಸೂಚನೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದಕ್ಕೆ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಬಳಕೆಗಳಿವೆ:
1. ನಾಮಪದ + 대로 (ಪ್ರಕಾರ / ಇದ್ದ ಹಾಗೆ)
ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದಾಗ, ಇದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಯಮ, ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 계획 (ಯೋಜನೆ), 법 (ಕಾನೂನು), 순서 (ಕ್ರಮ) ಮುಂತಾದ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 계획대로 진행해 주세요. (ದಯವಿಟ್ಟು ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.)
- 마음대로 하세요. (ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಮಾಡಿ.)
2. ಕ್ರಿಯಾಪದ + -(으)ㄴ/는 대로 (ಹೇಗೆ / ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ...)
ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸೇರಿದಾಗ (-(으)ㄴ ಭೂತಕಾಲ/ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ, -는 ವರ್ತಮಾನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ), ಇದು 'ವಿವರಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆಯಂತೆಯೇ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (ನಾನು ನೋಡಿದಂತೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರೆ ಸಾಕು.)
3. ಕ್ರಿಯಾಪದ + -는 대로 (ತಕ್ಷಣವೇ)
ವರ್ತಮಾನದ ಮಾರ್ಪಡಕ -는 ಬಳಸುವ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಚನೆಯು 'as soon as' ಅಥವಾ 'ತಕ್ಷಣವೇ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ತಕ್ಷಣ ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (ನಾನು ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದ ತಕ್ಷಣ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.)
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಎಲ್ಲವೂ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲಭೂತ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ನಾಮಪದ + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ, -대로 ಎಂಬುದು 말하다 (ಹೇಳುವುದು) ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಭೂತಕಾಲದ ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪವಾದ 말한 ದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, 'ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.
ಇದು 알다 (ತಿಳಿಯುವುದು) ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವರ್ತಮಾನದ ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪವಾದ 아는 ಅನ್ನು ಬಳಸಿ, 'ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ.
있는 그대로 ಎಂಬುದು 'ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ' ಅಥವಾ 'ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಿಷಯ ಇರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ತರಗತಿ ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -는 ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅರ್ಥವನ್ನು 'ತಕ್ಷಣವೇ' ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-대로 (ಪ್ರಕಾರ) ಮತ್ತು -처럼 (ಹಾಗೆ/ಹೋಲುವ) ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲ.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.ಎರಡನ್ನೂ 'ಹಾಗೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. '선생님처럼 하세요' ಎಂದರೆ 'ಶಿಕ್ಷಕರಂತೆ ಮಾಡಿ' (ಅವರ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ) ಎಂದರ್ಥ. '선생님 말씀대로 하세요' ಎಂದರೆ 'ಶಿಕ್ಷಕರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿ' (ಅವರ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ) ಎಂದರ್ಥ. ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ -처럼/같이 ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಮಾನದಂಡ ಅಥವಾ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು -대로 ಬಳಸಿ.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -처럼/같이ಹೋಲಿಕೆ (Like)
ಎರಡೂ 'ಹಾಗೆ' ಅಥವಾ 'ಅಂತೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲವು, ಆದರೆ -처럼/같이 ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಮೂರ್ಖನಂತೆ'), ಆದರೆ -대로 ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾನದಂಡ, ಸೂಚನೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ').
ಹಂತ 3 - -에 따라(서)According to, Depending on
-에 따라(서) ಎಂಬುದು 'ಪ್ರಕಾರ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವಾಗ -대로 ಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -에 따라(서) ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳು, ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಅಥವಾ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಸಂಶೋಧನೆಯ ಪ್ರಕಾರ').
ಹಂತ 4 - -자마자As soon as
-자마자 ಎಂಬುದು '-는 대로' ರಚನೆಗೆ ನೇರ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದವಾಗಿದೆ, ಎರಡೂ 'ತಕ್ಷಣವೇ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '도착하는 대로' ಮತ್ತು '도착하자마자' ಎರಡೂ 'ನಾನು ತಲುಪಿದ ತಕ್ಷಣ' ಎಂದೇ ಅರ್ಥ.
ಹಂತ 4 - -ㄴ/은ವಿಶೇಷಣ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ
-ㄴ/은 ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪವನ್ನು ಭೂತಕಾಲ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ V-(으)ㄴ 대로 ರೂಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು 'ಮಾಡಿದಂತೆ' ಅಥವಾ 'ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕಾರ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 들은 대로 - ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ).
ಹಂತ 1 - -는/ㄹಕ್ರಿಯಾಪದ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ
-는 ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪವು -대로 ನ ಎರಡು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ: V-는 대로 ('ತಕ್ಷಣವೇ') ಮತ್ತು V-는 대로 ('ಒಬ್ಬರು ಮಾಡುವಂತೆ').
ಹಂತ 1