동안
During, while
동안 ಎಂದರೆ 'during' ಅಥವಾ 'for' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಇದು ಸಮಯದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 'vacation' (방학 동안) ಅಥವಾ 'weekend' (주말 동안) ನಂತಹ ನಾಮಪದಗಳ ನಂತರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
동안 ಎಂದರೆ 'during' ಅಥವಾ 'for (a period of time)' ಎಂದರ್ಥ. ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ಮುಂದುವರಿಯುವ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
1. ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ
ಸಮಯದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ನಾಮಪದದ ನಂತರ ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 방학 (vacation) → 방학 동안 (ರಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ)
- 주말 (weekend) → 주말 동안 (ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ)
- 10분 (10 minutes) → 10분 동안 (10 ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ)
2. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ
'ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ' ಎಂದು ಹೇಳಲು, ನೀವು -는 동안 ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
- 보다 (to watch) → 보는 동안 (ನೋಡುವಾಗ)
- 기다리다 (to wait) → 기다리는 동안 (ಕಾಯುವಾಗ)
ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:
- 동안 vs. 때: 동안 ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 때 ಸಮಯದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಿಂದು ಅಥವಾ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '수업 동안' ಎಂದರೆ 'ತರಗತಿಯ (ಸಂಪೂರ್ಣ) ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ', ಆದರೆ '수업 때' ಎಂದರೆ 'ತರಗತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ' ಅಥವಾ 'ತರಗತಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ'.
- -는 동안 vs. -면서: ಎರಡೂ 'while' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, -면서 ಬಳಸುವಾಗ ಎರಡೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ತೃ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು. -는 동안 ಅನ್ನು ಕರ್ತೃಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇದ್ದಾಗಲೂ ಬಳಸಬಹುದು. ಸ್ಪಷ್ಟ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: I cooking during child homework did.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳ ಕರ್ತೃಗಳು ('ನಾನು' ಮತ್ತು 'ಮಗು') ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇದ್ದಾಗ -는 동안 ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 3 years for Korean studied.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ತೃಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇದ್ದಾಗ -면서 ಬಳಸುವುದು.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 ಅನ್ನು ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು. ನಾನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು 'ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ' ಮಲಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು -는 동안 ಬಳಸಬೇಕು.
동안 (ಅವಧಿ) ಮತ್ತು 때 (ಸಮಯದ ಬಿಂದು) ನಡುವೆ ಗೊಂದಲ.
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (ಆಗಮಿಸುವುದು) ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ದೀರ್ಘ ಅವಧಿಯಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, 때 ('when') ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. 동안 ಅನ್ನು '한국에 여행하는 동안' (ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ) ನಂತಹ ದೀರ್ಘ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -는 동안While, during
ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ 동안 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಳಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ '[ಕ್ರಿಯಾಪದ] ಮಾಡುವಾಗ'. ಇದು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ 동안 ಮಾದರಿಯ ನೇರ ಅನ್ವಯವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - 때ಯಾವಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಎರಡೂ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 때 ಸಮಯದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಿಂದು ಅಥವಾ ಕ್ಷಣವನ್ನು ('when') ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 동안 ಒಂದು ಅವಧಿಯನ್ನು ('during', 'for') ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - -(으)면서While
ಎರಡೂ 'while' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, -면서 ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಕರ್ತೃ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -는 동안 ಅನ್ನು ಕರ್ತೃಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇದ್ದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - 전에Before
ಇದು ಒಂದು ಘಟನೆಯ 'ಮೊದಲು' ಇರುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಘಟನೆಯ 'ಸಮಯದಲ್ಲಿ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವ 동안 ಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 1 - 후에/뒤에ನಂತರ, ಆಮೇಲೆ
ಇದು ಒಂದು ಘಟನೆಯ 'ನಂತರ' ಇರುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಘಟನೆಯ 'ಸಮಯದಲ್ಲಿ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವ 동안 ಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 1 - -중중 (In the middle of, during)
동안 ನಂತೆಯೇ, -중 ಎಂದರೆ 'ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ' ಅಥವಾ 'ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ' ಎಂದರ್ಥ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '회의 중' (ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ) ಎಂಬುದು '회의하는 동안' (ಸಭೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -중 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಲಿಖಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2