-지 마라
Do not (plain)
-지 마라 ಎಂಬುದು plain form ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಮಾಡಬೇಡಿ...'. ಇದನ್ನು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-지 마라 ಎಂಬುದು plain speech style (해라체) ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ನೇರವಾಗಿ 'ಮಾಡಬೇಡಿ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ.
ರಚನೆ:
ಇದನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ -지 마라 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗು) → 가지 마라 (ಹೋಗಬೇಡ)
- 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹지 마라 (ತಿನ್ನಬೇಡ)
- 만들다 (ಮಾಡು) → 만들지 마라 (ಮಾಡಬೇಡ)
ಈ ರೂಪವು ನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು -지 ಗೆ ಸೇರುವುದರಿಂದ ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಳಕೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳು:
plain form ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಯವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರ ಬಳಕೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ:
1. ಕಿರಿಯರಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ: ಹಿರಿಯರು ತಮಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೋಷಕರು ಮಗುವಿಗೆ, ಮೇಲಧಿಕಾರಿ ಸೈನಿಕನಿಗೆ).
2. ಲಿಖಿತ ನಿಷೇಧಗಳು: ಸೂಚನಾ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ, ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ', 'ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬೇಡಿ').
3. ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಮಾತುಗಳು: ನೀಡಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವಾಗ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (ನನ್ನ ತಂದೆ 'ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.)
4. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ: ದಿನಚರಿಯಂತಹ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
ಇತರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
- -지 마세요: ಪ್ರಮಾಣಿತ ನಯವಾದ ರೂಪ. 'ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ...'. ಹೆಚ್ಚಿನ ದೈನಂದಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.
- -지 마: ಅನೌಪಚಾರಿಕ ರೂಪ. 'ಮಾಡಬೇಡ...'. ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಿ.
- -지 마라: Plain form. 'ಮಾಡಬೇಡ...'. ಮೇಲೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ.
- -지 마십시오: ಔಪಚಾರಿಕ ನಯವಾದ ರೂಪ. 'ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ...'. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಂತಹ ಅತ್ಯಂತ ಔಪಚಾರಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅದು ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡ.
ಇದು ಪೋಷಕರು ಮಗುವಿಗೆ ನೀಡಬಹುದಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ತರಗತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.
ಇದು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ನಿಯಮ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಕರು ನೀಡಿದ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿರಬಹುದು.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಿರಿಯರಿಗೆ ಅಥವಾ ಆತ್ಮೀಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು 'ನಾನು ನಿನಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿನ ಸೂಚನಾ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ತಂದೆ ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ/ಸಹೋದರಿಗೆ 'ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಇರಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ -지 마라 ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ನಯವಂತಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ -지 마라 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 ಎಂಬುದು plain form ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು, ಹಿರಿಯರು ಅಥವಾ ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲು ಇದು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ನಯವಾದ ರೂಪ -지 마세요 ಅಥವಾ ಔಪಚಾರಿಕ -지 마십시오 ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -지 마세요ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಇದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಮಾಣಿತ ನಯವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, 'ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ...'. -지 마라 ಇದರ plain form ಸಮಾನ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 1 - -지 마ಬೇಡ (ಅನೌಪಚಾರಿಕ)
ಇದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಜ್ಞೆಯ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ನಿಮಗಿಂತ ಕಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು -지 마라 ಗಿಂತ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 1 - -아/어라ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಆಜ್ಞೆ
ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ plain form ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ ('ಮಾಡು...'). -지 마라 ಇದರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ ('ಮಾಡಬೇಡ...'). ಇವೆರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ, ನಯವಲ್ಲದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - -지 말라고하지 말라고 하기
ಇದು ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಆಜ್ಞೆಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು...'. ಮೂಲತಃ -지 마라 ಬಳಸಿ ನೀಡಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3