-던데
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
-던데 ಎಂಬುದು ನೀವು ಹಿಂದೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದ, ಕೇಳಿದ ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಬಳಸುವ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೇಳಲಿರುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿರಬಹುದು, ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಇದನ್ನು "ನಾನು ನೋಡಿದೆ/ಕಂಡುಕೊಂಡೆ... ಆದ್ದರಿಂದ..." ಅಥವಾ "ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ... ಆದರೆ..." ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-던데 ಎಂಬುದು ಮಾತನಾಡುವವರ ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಬಹುಮುಖಿ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
ಮುಖ್ಯ ಬಳಕೆಗಳು:
- 1. ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಒದಗಿಸುವುದು: ಮಾತನಾಡುವವರು ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (ನಿನ್ನೆ ಆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಜಂಗುಳಿ ಇತ್ತು [ನಾನು ನೋಡಿದಂತೆ], ಹಾಗಾಗಿ ಇವತ್ತು ಹೋಗುವುದು ಸರಿಯೇ?)
ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನ (ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಜನಜಂಗುಳಿಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು) ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. - 2. ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆ ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು: ಮಾತನಾಡುವವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾಸ್ತವ ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಪರ್ಸ್ ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿತ್ತು [ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೆ], ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.)
ಇದು ಮಾತನಾಡುವವರ ನೆನಪು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. - 3. ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುವುದು ಅಥವಾ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುವುದು: ಸ್ವತಂತ್ರ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ -요 ನೊಂದಿಗೆ), ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದಿಂದ ಪಡೆದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆಯವರ ಮಾತನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (ಈ ಸಿನಿಮಾ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನಿಸಿತು.)
ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 ಎಂಬುದು ಅವಲೋಕನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಜಿಸು ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ...) -> ಓದುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
-았/었는데 ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಹಿಂದಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (ಜಿಸು ನಿನ್ನೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು...) -> ಹೋಗುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತ್ತು. - -던데 vs. -는데:
-던데 ಎಂಬುದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ, ನೇರ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
-는데 ಎಂಬುದು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವರ್ತಮಾನದ ಸತ್ಯಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಿಂದಿನ ನೆನಪಿನ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಲ್ಲದ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That cafe cake was delicious, try going once.
ಮಾತನಾಡುವವರು ಕೇಕ್ ರುಚಿಕರವಾಗಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಸಲಹೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: A while ago the weather was clear, but now rain is coming.
ಇದು ಮಾತನಾಡುವವರ ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Minsu Mr. phone didn't receive, what matter is there?
ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವ (ಮಿನ್ಸು ಫೋನ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ) ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: A: This restaurant popularity doesn't seem to exist. B: It's not. At lunchtime seats were not there.
ಮಾತನಾಡುವವರು B ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅವಲೋಕನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ವಿರೋಧವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -던데요 ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That person student was not, why school uniform was wearing?
ಇಲ್ಲಿ, -던데 ಅನ್ನು 이다 (ಆಗಿರಲು) ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಗಮನಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಗೆ -던데 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಅಲ್ಲಿ -았/었는데 ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ನೀವು 'ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ' ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಘಟನೆಗೆ ('ನಾವು ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ ಮಾಡಿದೆವು') ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು ('ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ') ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಲು, ನೀವು -았/었는데 ಬಳಸಬೇಕು.
ನೀವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸದೆ, ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ -던데 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ನೇರ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅವಲೋಕನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು -다고 하던데 (ಅವರು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ...) ನಂತಹ ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -더-Past Observation Marker
-더- ಎಂಬುದು ಮಾತನಾಡುವವರ ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಮಾರ್ಕರ್ ಆಗಿದೆ. -던데 ಎಂಬುದು ಇದರ ನೇರ ಅನ್ವಯವಾಗಿದೆ, ಇದು -더- ಅನ್ನು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಒದಗಿಸುವ ಅಂತ್ಯ -ㄴ/는데 ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -ㄴ/는데ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ, ಆದರೆ
-던데 ಎಂಬುದು -ㄴ/는데 ನಂತೆಯೇ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -던데 ಎಂಬುದು ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಮಾತನಾಡುವವರ ನೇರ ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -더니ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದು, ಮತ್ತು ನಂತರ
ಎರಡೂ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಮಾರ್ಕರ್ -더- ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -더니 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ಫಲಿತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದಿದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ಉತ್ತೀರ್ಣನಾದನು'), ಆದರೆ -던데 ಎಂಬುದು ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಾಮೆಂಟ್, ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಗೆ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -더라고ನಾನು ನೋಡಿದೆ/ಕೇಳಿದೆ/ಅನುಭವಿಸಿದೆ
ಎರಡೂ ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. -더라고 ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವದಿಂದ ಹೊಸದಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ('ನಾನು ಹೋಗಿ ನೋಡಿದೆ, ಅದು ರುಚಿಕರವಾಗಿತ್ತು!'). -던데 ಅನ್ನು ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ('ಅದು ರುಚಿಕರವಾಗಿತ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು').
ಹಂತ 4