-던 참에
ನಾನು ಏನೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವಾಗ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಘಟನೆ ನಡೆದಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
'-던 참에' ಎಂಬುದು ಕಾಕತಾಳೀಯ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಎರಡು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮುನ್ನವೇ ಎರಡನೆಯದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ರಚನೆ:
ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ (action verb stem) '-던 참에' ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
- 가다 (ಹೋಗು) → 가던 참에
- 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹던 참에
- 생각하다 (ಯೋಚಿಸು) → 생각하던 참에
ವಿವರಣೆ:
1. -던: ಇದು ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯೆಯು ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಇದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
2. 참: ಈ ನಾಮಪದವು 'ಸಮಯ' ಅಥವಾ 'ಕ್ಷಣ' ಎಂದು ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ.
3. 에: ಇದು 'ಅಲ್ಲಿ' ಅಥವಾ 'ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ' ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಸಮಯದ ಕಣವಾಗಿದೆ.
ಅಕ್ಷರಶಃ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು "ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಈ ರಚನೆಯು ಎರಡನೇ ಭಾಗದ ಕ್ರಿಯೆಯು ಮೊದಲ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 마침 (ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ) ಎಂಬ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಬಳಕೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳು:
- ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಸಮಯವು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯವನ್ನೇ ಬೇರೆಯವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಾಗ 'ಅದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ...' ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು.
- ಕೊನೆಯ 에 ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯವನ್ನು '-던 참이다' (ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷಣವಿದು) ಎಂದು ಮುಗಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 마침 전화하려던 참이다. (ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.)
- ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, 목이 마르다 (ಬಾಯಾರಿಕೆ) ಅಥವಾ 배가 고프다 (ಹಸಿವು) ನಂತಹ ದೈಹಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪದಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಅಪವಾದಗಳಾಗಿವೆ.
-려던 참이다 ಜೊತೆ ಹೋಲಿಕೆ:
ಇವೆರಡೂ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -려던 참이다 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. '-던 참에' ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿರುವ ಕ್ರಿಯೆ ಎರಡಕ್ಕೂ ಬಳಸಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (ಆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ, ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಸಭೆಯನ್ನು ಕರೆದರು.) ಇಲ್ಲಿ, '-려던 참에' ಸಭೆ ಕರೆಯುವ ಮುನ್ನ ಚರ್ಚಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.
Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಡೆಲಿವರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
- 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.
I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಬಾಯಾರಿಕೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತ ತಂಪಾದ ಜ್ಯೂಸ್ ತಂದನು.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹಿತ ಜ್ಯೂಸ್ ತಂದ ಕೆಲಸವು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಡೆಯಿತು.
- 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.
I was just thinking of you when you called.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ಫೋನ್ ಕರೆ ಬಂದಿತು.
ಇದು ಕಾಕತಾಳೀಯ ಘಟನೆಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ. 'ಯೋಚಿಸುವ' ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ 'ಫೋನ್ ಕರೆ' ಬಂದಿತು.
- 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!
I was just getting hungry, so this is perfect!
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈಗಷ್ಟೇ ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು '-던 참이다' ರೂಪವನ್ನು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ('-던 참이었다') ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ವಿಷಯವು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಗುಣವಾಚಕಗಳೊಂದಿಗೆ (descriptive verbs) ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.'-던 참에' ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕು. '춥다' (ಚಳಿಯಾಗಿರುವುದು) ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿ, ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲ. ಚಳಿಯಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು '떨다' (ನಡುಗುವುದು) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಬೇಕು. '배가 고프다' ನಂತಹ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಅಪವಾದ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)려던 참이다막 ~하려던 참이다
ಇದು 'ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-던 참에' ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಅಥವಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿರುವ ಕ್ರಿಯೆ ಎರಡಕ್ಕೂ ಬಳಸಬಹುದು.
ಹಂತ 4 - -던Had Been -ing
ಇದು '-던 참에' ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಮುಖ್ಯ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. '-던' ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಕ್ರಿಯೆಯು ಎರಡನೇ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -는 길에ದಾರಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹೋಗುವಾಗ
ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗುವ 'ದಾರಿಯಲ್ಲಿ' ಏನಾದರೂ ನಡೆದಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-는 길에' ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದರೆ, '-던 참에' ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -다가ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇನ್ನೊಂದು
ಇದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಅಡಚಣೆ ಅಥವಾ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇವೆರಡೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, '-던 참에' ಕಾಕತಾಳೀಯ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು '-다가' ದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
ಹಂತ 3 - -는 바람에Because Of, Due To
ಇದು ಕೂಡ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ '-는 바람에' ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-던 참에' ಕಾಕತಾಳೀಯ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಹಂತ 4