-답다
Like, befitting
-답다 ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿ, ಆ ನಾಮಪದದಂತೆ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '학생답다' ಎಂದರೆ 'ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಂತೆ ಇರುವುದು' ಅಥವಾ 'ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹೇಗಿರಬೇಕೋ ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು'.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-답다 ಎಂಬುದು ಕೆಲವು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿ ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು (ವಿಶೇಷಣ) ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿಷಯವು ಆ ನಾಮಪದದ ಆದರ್ಶ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವು ಆ ನಾಮಪದದ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ.
ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು:
- ಕಾರ್ಯ: '[ನಾಮಪದ]ಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ' ಅಥವಾ '[ನಾಮಪದ]ದಂತಹ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
- ಬಳಕೆ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생 (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ), 어른 (ವಯಸ್ಕ), 남자 (ಪುರುಷ), 프로 (ಪರಿಣಿತ)).
- ಅರ್ಥ: ಬಹುತೇಕ ಯಾವಾಗಲೂ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಯಾರನ್ನಾದರೂ '학생답다' ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಒಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಗಿದೆ.
ರೂಪಗಳು:
ಇತರ ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಂತೆ, ಇದು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ವಿಶೇಷಣ ರೂಪ (ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು): ನಾಮಪದ + 다운 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생다운 태도 - ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಂತಹ ವರ್ತನೆ)
- ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ರೂಪ: ನಾಮಪದ + 답게 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생답게 행동하다 - ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು)
- ಭೂತಕಾಲ: ನಾಮಪದ + 다웠다 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생다웠다 - ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಂತೆ ಇದ್ದರು)
ಸಮಾನ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
- -스럽다: ನಾಮಪದದ 'ಪ್ರಭಾವ' ಅಥವಾ 'ಭಾವನೆ'ಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 사랑스럽다 - ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ).
- -처럼/같이: 'ನಂತೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಸರಳ ಹೋಲಿಕೆ. ಇದು ಸಹಜ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 아이처럼 울다 - ಮಗುವಿನಂತೆ ಅಳುವುದು).
-답다 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದದ ನಿಜವಾದ, ಧನಾತ್ಮಕ ಸಾರವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಂತೆ ಇರಬೇಕು.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುವುದು) ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪುರುಷನಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ದಯವಿಟ್ಟು ವಯಸ್ಕರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಇಲ್ಲಿ, -답게 ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಇದು 행동하다 (ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವಳ ಪರಿಣಿತರಂತಹ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ನಾನು ಪ್ರಭಾವಿತನಾದೆ.
프로다운 ಎಂಬುದು ವಿಶೇಷಣ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಇದು 모습 (ರೂಪ/ವರ್ತನೆ) ಎಂಬ ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ, ಅದು ಪರಿಣಿತರಂತಹ ಉತ್ತರ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಗುಣಗಳು ಅಥವಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ -답다 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 ಅನ್ನು 'ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ', 'ವಯಸ್ಕ' ದಂತಹ ಸಹಜ, ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಕಾಫಿ'ಯಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದಾದರೂ 'ಕಾಫಿಯಂತೆ' ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು, ನೀವು 같아요 ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
-답다 ಮತ್ತು -스럽다 ಅನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 ಎಂದರೆ ಒಬ್ಬರು ಪಾತ್ರದ ಆದರ್ಶ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಿಜವಾದ ವಯಸ್ಕರಾಗಿರುವುದು), ಇದನ್ನು ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ. -스럽다 ಅನ್ನು ಯಾರಾದರೂ 'ವಯಸ್ಕರಂತಹ' ಪ್ರಭಾವ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಬುದ್ಧ ಮಗುವಿಗೆ ನೀಡುವ ಸಹಜ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -스럽다ಹಾಗೆ ಕಾಣುವ, -ish
ಎರಡೂ ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -답다 ನಾಮಪದದ ಅಗತ್ಯ, ಧನಾತ್ಮಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생답다), ಆದರೆ -스럽다 ನಾಮಪದದ 'ಪ್ರಭಾವ' ಅಥವಾ 'ಭಾವನೆ'ಯನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 사랑스럽다 - ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ).
ಹಂತ 3 - -처럼/같이ಹೋಲಿಕೆ (Like)
-답다 ಎಂದರೆ ನಾಮಪದದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವುದು, ಆದರೆ -처럼/같이 ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ಸರಳ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. '어른답게 말하다' ಎಂದರೆ ವಯಸ್ಕರು ಹೇಗಿರಬೇಕೋ ಹಾಗೆ ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಆದರೆ '어른처럼 말하다' ಎಂದರೆ ವಯಸ್ಕರು ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಇದು ತಟಸ್ಥವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕವೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
ಹಂತ 3 - -게-ly (ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ರೂಪ)
-답다 ದಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ರೂಪವು -답게 ಆಗಿದೆ. -게 ಪ್ರತ್ಯಯವು ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು (ವಿಶೇಷಣಗಳು) ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '남자답다' (ಪುರುಷನಂತೆ ಇರುವುದು) ಎಂಬುದು '남자답게' (ಪುರುಷನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ) ಆಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -ㄴ/은ವಿಶೇಷಣ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ
ನಂತರ ಬರುವ ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು -답다 ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಬಳಸಲು, ನೀವು -ㄴ/은 ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ. -답다 ಗಾಗಿ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ -다운 ಆಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '프로다운 태도' (ವೃತ್ತಿಪರ ವರ್ತನೆ).
ಹಂತ 1