-기를 바라다

ಆಶೆ, ಹಾರೈಕೆ

ಹಂತ 4ಉಚ್ಚಾರಣೆ barada

-기를 바라다 ಎಂಬುದು 'ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ...' ಅಥವಾ 'ನಾನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ...' ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬರವಣಿಗೆ, ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-기를 바라다 ಎಂಬ ನಮೂನೆಯು ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇತರರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಆಶಿಸುವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹಾರೈಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ರಚನೆ:
ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ -기 ಪ್ರತ್ಯಯ, ಅದರ ನಂತರ ಕರ್ಮಪದ ಪ್ರತ್ಯಯ -를 ಮತ್ತು 바라다 ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ನಮೂನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಗೌರವದ -ㅂ니다/습니다 ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ -기를 바랍니다 ಎಂದು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

  • ಸ್ವರದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ: 가다 → 가기를 바랍니다 (ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ)
  • ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ: 받다 → 받기를 바랍니다 (ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ)
  • ㄹ ನಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ: 살다 → 살기를 바랍니다 (ನೀವು ಬಾಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ)

ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ:
ಇದು 'ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥ ನೀಡಿದರೂ, ಮಾತುಕತೆಯ -았/었으면 좋겠다 ('ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು...') ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಔಪಚಾರಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ -기를 바라다 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ:

  • ಔಪಚಾರಿಕ ಪತ್ರ ಅಥವಾ ಇಮೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಾರೈಸುವಾಗ.
  • ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ನಿಮ್ಮ ಸಹಕಾರವನ್ನು ನಾವು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ').
  • ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಔಪಚಾರಿಕ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ.

ಇದರ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಗೆಳೆಯರ ನಡುವಿನ ದೈನಂದಿನ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಕಡಿಮೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತೇರ್ಗಡೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ತೇರ್ಗಡೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    ಹೊಸ ವರ್ಷವು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ತುಂಬಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಮಾತ್ರ ತುಂಬಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    ಎಲ್ಲರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಎಲ್ಲರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ (ಗೌರವಾರ್ಥಕ) ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

    ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು -기를 바라다 ಸೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ (건강하다 → 건강하시-) ಗೌರವಾರ್ಥಕ ಪ್ರತ್ಯಯ -시- ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    ನೀವು ಸಭೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಭೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ (ಗೌರವಾರ್ಥಕ) ಎಂದು ನಾವು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ದೈನಂದಿನ ಸಾಧಾರಣ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ -기를 바라다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    ಇಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಶಯಕ್ಕೆ -기를 바라다 ತುಂಬಾ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ. ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಶಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -았/었으면 좋겠다 ಅತ್ಯಂತ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.

  • -고 싶다 (ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದು) ಜೊತೆ ಇದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ತಪ್ಪಾದ ಉದಾಹರಣೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಔಪಚಾರಿಕವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸೆ ಅಥವಾ ಗುರಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, -고 싶다 ('ನಾನು ವೈದ್ಯನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ') ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

바라다-기
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -기를 바라다 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.