-아/어야겠다
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು, ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
-아/어야겠다 ಎನ್ನುವುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ಬಳಸುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು "ಓ, ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು..." ಅಥವಾ "ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ..." ಎಂದು ಹೇಳುವಂತಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ತಾನೇ ಅರಿತುಕೊಂಡ ಅಥವಾ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಒಂದು ನಿರ್ಣಯ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು -아/어야 하다 ದೊಂದಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಡ್ಡಾಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಜನೆ:
1. ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣಗಳ ಮೂಲ ರೂಪಕ್ಕೆ -아야겠다 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗು) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (ನೋಡು) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲ ರೂಪಗಳಿಗೆ -어야겠다 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (ಓದು) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ, ಇದು 해야겠다 ಆಗುತ್ತದೆ.
- 공부하다 (ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡು) → 공부해야겠다
- 운동하다 (ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡು) → 운동해야겠다
ಪ್ರಮುಖ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ:
-아/어야겠다 ನ ಪ್ರಮುಖ ಭಾವನೆಯೆಂದರೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಆಂತರಿಕ ಆಲೋಚನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಅಥವಾ ಇತರರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು "도서관에서는 조용히 해야 해요" (ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು) ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ನಿಮಗೆ ನೀವೇ "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (ಆಹ್, ನಾನು ತುಂಬಾ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು) ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Already 12 o'clock. Now must sleep.
ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಮಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ತಾನು ಮಲಗಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
ಮಳೆ ಬರಬಹುದು ಎಂಬ ಅವಲೋಕನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಮಾತನಾಡುವವರು ಕೊಡೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This cake really delicious looks. One must buy.
ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ತೀವ್ರ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
ಇದು ಮುಂಬರುವ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಇತರರ ಮೇಲಿನ ಕಡ್ಡಾಯಗಳಿಗೆ -아/어야겠다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 ಎನ್ನುವುದು ಮಾತನಾಡುವವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅರಿವು ಅಥವಾ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಿದೆ. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, যেন ಮಾತನಾಡುವವರು ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯಮವನ್ನು ಈಗಷ್ಟೇ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಗಳು ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು, -아/어야 하다 ಅಥವಾ -아/어야 되다 ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어야 하다ಮಾಡಲೇಬೇಕು / ಮಾಡಬೇಕು
ಎರಡೂ 'ಮಾಡಬೇಕು' ಅಥವಾ 'ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -아/어야 하다 ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡ್ಡಾಯ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -아/어야겠다 ಮಾತನಾಡುವವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅರಿವು ಅಥವಾ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - -(으)ㄹ게Will do
ಎರಡೂ ಮಾತನಾಡುವವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. -ㄹ게 ಎನ್ನುವುದು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಭರವಸೆಯಾಗಿದೆ ('ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ/ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ'). ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, -아/어야겠다 ಎನ್ನುವುದು ಮಾತನಾಡುವವರು ತಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೋ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಯಂ-ನಿರ್ದೇಶಿತ ಆಲೋಚನೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಗತವಾಗಿದೆ ('ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ...').
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ까 하다ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು
ಎರಡೂ ಭವಿಷ್ಯದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. -ㄹ까 하다 ಎಂದರೆ 'ನಾನು ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...' ಮತ್ತು ಇದು ಕಡಿಮೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. -아/어야겠다 ಎನ್ನುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ, ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ: 'ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ...'
ಹಂತ 3