-아/어도
Even if, regardless
ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು -아/어도 ಬಳಸಿ. ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನೇ ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು 'even if...' ನಂತೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -아/어도 ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ರಿಯಾಯಿತಿ ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಸೇರ್ಪಡೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
ಇದರ ಸೇರ್ಪಡೆಯು -아/어 (ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಭ್ಯ) ಅಂತ್ಯದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
- ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು -아도 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
- 가다 (ಹೋಗಲು) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (ನೋಡಲು) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ ಸೇರಿ ㅘ ಆಗುತ್ತದೆ) - ಕಾಂಡದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಆಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು -어도 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
- 먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (ಮಾಡಲು) → 만들 + -어도 → 만들어도 - 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ, ಇದು 하여도 ಆಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಯಾವಾಗಲೂ 해도 ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 공부하다 (ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು) → 공부하여도 → 공부해도
ಗಮನಿಸಿ: ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ('even') ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, -아/어도 ಬದಲಿಗೆ -(이)라도 ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಣವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생이라도 - ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ)
'아무리' ಜೊತೆ ಬಳಕೆ:
ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 아무리 (ಎಷ್ಟೇ/ಯಾವುದೇ) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (ಎಷ್ಟೇ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.)
ಈ ಮಾದರಿಯು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು -아/어도 되다 (ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ಮಾದರಿ - ಮಾಡಬಹುದು) ನ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಳೆ ಬಂದರೂ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಬಟ್ಟೆಗಳು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಿದರೂ, ನನ್ನ ತೂಕ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉಪಾಹಾರ ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
'아무리' (ಎಷ್ಟೇ) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವನ್ನು -아/어도 ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು -았/었- ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತಿನ ನಂತರ -아/어도 ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-아/어도 (even if) ಮತ್ತು -아/어서 (so/because) ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲ.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥ 'ನಾನು ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಬೇಗ ಮಲಗಿದೆ' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ತಾರ್ಕಿಕ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ, ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯಲ್ಲ. -아/어서 ಅನ್ನು ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥ 'ನಾನು ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಬೇಗ ಮಲಗಿದೆ' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -지만ಆದರೆ
ಎರಡೂ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -지만 ಸರಳವಾಗಿ ಎರಡು ವಿರುದ್ಧ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ ('A ಸತ್ಯ, ಆದರೆ B ಕೂಡ ಸತ್ಯ'). -아/어도 ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ('A ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, B ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ').
ಹಂತ 1 - -더라도Even If, Although
-더라도 -아/어도 ಗೆ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 'even if' ಎಂದೇ ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -더라도 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಸಂಭವನೀಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -아/어도 ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈಜ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
ಇದು -아/어도 ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿ ಕೇಳಲು ಅಥವಾ ನೀಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ 'ನೀವು X ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ', ಇದು 'ನೀವು X ಮಾಡಬಹುದು' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -아/어서Because of, therefore
ಈ ಮಾದರಿಯು ಕಾರಣ-ಪರಿಣಾಮದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು -아/어도 ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವು ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದಾಗ -아/어서 ಬಳಸಿ, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ -아/어도 ಬಳಸಿ.
ಹಂತ 2