-더라도

ಗ್ರಾಮರ್ ಮಾದರಿ -더라도 ರಿಯಾಯಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿನ 'even if' ಅಥವಾ 'although' ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ:
ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮಪದಗಳ (이다 ಜೊತೆಗೆ) ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರುತ್ತದೆ.

• ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕಾಂಡ + -더라도 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
• ವಿಶೇಷಣ ಕಾಂಡ + -더라도 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
• ನಾಮಪದ + -(이)더라도
  • ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದ + -이더라도 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생 → 학생이더라도)
  • ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದ + -더라도 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 의사 → 의사더라도)

ಭೂತಕಾಲ:
ಸ್ಥಿತಿಯು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು -더라도 ಮೊದಲು -았/었- ಭೂತಕಾಲದ ಇನ್ಫಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಬಹುದು.

• 봤더라도 (ನಾನು ನೋಡಿದ್ದರೂ ಸಹ)
• 했더라도 (ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಸಹ)

ಇದೇ ರೀತಿಯ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
ಇತರ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಂದುವರಿದ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

• -더라도 vs. -아/어도: ಎರಡೂ 'even if' ಎಂದರ್ಥ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -더라도 ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ್ಪನಿಕ, ಸಂಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ ಇರುವ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -아/어도 ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ನೈಜ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '비가 와도 갈 거예요' (ಮಳೆ ಬಂದರೂ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ) ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. '비가 오더라도 갈 거예요' ಎಂಬುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮಳೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸ್ಪೀಕರ್‌ನ ದೃಢತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
• -더라도 vs. -지만: -지만 ('but') ಎರಡು ವಿರುದ್ಧ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. -더라도 ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರದ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '바쁘지만 행복해요' (ನಾನು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ) ಎರಡು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. '바쁘더라도 행복해요' (ನಾನು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ) ಎಂದರೆ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿರುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
• -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು -더라도 ಹೊಂದಿರುವ 'regardless of' ಎಂಬ ಬಲವಾದ ರಿಯಾಯಿತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ಈ ಮಾದರಿಯು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಡೆತಡೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಬಲವಾದ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ, ದೃಢತೆ ಅಥವಾ ಬದಲಾಗದ ಸತ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.