-(으)려무나

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

   The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ជីដូនបាននិយាយទៅកាន់ចៅថា "កូនសម្លាញ់ អញ្ជើញមកទីនេះហើយអង្គុយបន្តិចទៅ។"

   នេះគឺជាបរិបទធម្មតាសម្រាប់ -려무나៖ មនុស្សចាស់និយាយដោយក្តីស្រលាញ់ទៅកាន់កុមារតូច។

2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

   The day is ending, so stop playing now and please head home.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ថ្ងៃជិតលិចហើយ ដូច្នេះឈប់លេងឥឡូវនេះ ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញទៅ។

   នេះមានសម្លេងដូចជាឪពុកម្តាយ ឬអាណាព្យាបាលដែលយកចិត្តទុកដាក់ប្រាប់កុមារថាដល់ពេលត្រូវចូលផ្ទះហើយ។

3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

   You must be hungry, so please have some of this rice cake.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ប្រហែលជាឃ្លានហើយ ដូច្នេះសូមញ៉ាំនំអង្ករនេះបន្តិចទៅ។

   ការបញ្ចប់នេះបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការយកចិត្តទុកដាក់ និងក្តីបារម្ភចំពោះសុខុមាលភាពរបស់អ្នកស្តាប់។

4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

   If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បើហត់ សូមសម្រាកមួយភ្លែតទៅ។ មិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ។

   នេះគឺជាការណែនាំដ៏ទន់ភ្លន់ មិនមែនជាការបញ្ជាខ្លាំងក្លានោះទេ ដែលជាចំណុចសំខាន់នៃ -려무나។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -려무나 នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃសម័យទំនើប។

  អត្ថន័យខុសគ្នា친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."

  친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

  -려무나 គឺជាទម្រង់បុរាណដែលប្រើដោយមនុស្សចាស់ទៅកាន់កុមារ។ ការប្រើវាជាមួយមិត្តភក្តិ ឬក្នុងស្ថានភាពធម្មតានឹងស្តាប់ទៅចម្លែកខ្លាំងណាស់។ សូមប្រើការបញ្ចប់បែបមិនផ្លូវការ (-아/어) ឬបែបគួរសម (-세요) ជំនួសវិញ។

• ការប្រើ -려무나 ជាមួយកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម)។

  អត្ថន័យខុសគ្នា항상 행복하려무나.

  항상 행복하게 지내려무나.

  -려무나 គឺជាទម្រង់បញ្ជា ហើយត្រូវបានប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទសកម្ម មិនមែនកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម) ទេ។ ដើម្បីបង្ហាញអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា អ្នកតែងតែត្រូវផ្សំគុណនាមជាមួយកិរិយាស័ព្ទសកម្មដូចជា 지내다 (រស់នៅ, ឆ្លងកាត់)។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -(으)려고ដើម្បី, ដើម្បីឱ្យកម្រិត 2

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -아/어라ពាក្យបញ្ជាក្រៅផ្លូវការ

  -아/어라 គឺជាទម្រង់បញ្ជាមិនផ្លូវការស្តង់ដារ (해라체)។ ខណៈពេលដែលទាំងពីរត្រូវបានប្រើជាមួយមនុស្សដែលមានឋានៈ ឬអាយុទាបជាង -려무나 មានភាពទន់ភ្លន់ជាង មានក្តីស្រលាញ់ជាង និងមានលក្ខណៈបុរាណ ចំណែកឯ -아/어라 គឺជាការបញ្ជាដោយផ្ទាល់ និងសាមញ្ញ។

  កម្រិត 1
• -(으)세요សូម

  -세요 គឺជាទម្រង់បញ្ជាបែបគួរសមស្តង់ដារ (해요체)។ វាជាវិធីទូទៅបំផុតក្នុងការនិយាយថា 'សូមធ្វើ' នៅក្នុងភាសាកូរ៉េប្រចាំថ្ងៃ។ -려무나 មានភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងក្នុងកម្រិតនៃភាពគួរសម និងការប្រើប្រាស់ ដោយវាជាទម្រង់បុរាណ និងស្និទ្ធស្នាលដែលប្រើដោយមនុស្សចាស់ទៅកាន់ក្មេងជាង។

  កម្រិត 1
• -(으)십시오សូមធ្វើ

  -십시오 គឺជាទម្រង់បញ្ជាបែបគួរសមផ្លូវការ (하십시오체)។ វាត្រូវបានប្រើក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការខ្លាំង។ នេះផ្ទុយស្រឡះពី -려무나 ដែលមិនផ្លូវការ និងស្និទ្ធស្នាល ទោះបីជាទាំងពីរអាចស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈប្រពៃណីខ្លះក៏ដោយ។

  កម្រិត 2
• -오/소ការបញ្ចប់ប្រយោគបែបបុរាណផ្លូវការ

  ដូចទៅនឹង -려무나 ដែរ -오/소 គឺជាការបញ្ចប់ប្រយោគបែបបុរាណដែលទាក់ទងនឹងកម្រិតការនិយាយ '하게체'។ ខណៈពេលដែល -려무나 ជាការបញ្ជា -오/소 គឺជាការបញ្ចប់ការថ្លែង ឬសំណួរដែលប្រើរវាងអ្នកស្មើគ្នា ឬដោយមនុស្សចាស់ទៅកាន់មនុស្សក្មេងជាងក្នុងលក្ខណៈផ្លូវការ ប៉ុន្តែមិនតឹងរ៉ឹងពេកនោះទេ។

  កម្រិត 5

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ