-라야
លុះត្រាតែ/ត្រូវតែជា
-라야 ត្រូវបានប្រើជាមួយនាមដើម្បីបង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌដ៏ខ្លាំងក្លា ដែលមានន័យថា 'លុះត្រាតែវាជា [នាម]' ឬ 'ត្រូវតែជា [នាម]'។
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ -라야 ត្រូវបានប្រើដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ថា លក្ខខណ្ឌជាក់លាក់មួយដែលទាក់ទងនឹងនាម គឺពិតជាចាំបាច់សម្រាប់លទ្ធផលជាក់លាក់ណាមួយ។ វាមានអត្ថន័យខ្លាំងជាង និងផ្តាច់មុខជាងលក្ខខណ្ឌធម្មតាដូចជា -면 (ប្រសិនបើ)។
ការផ្សំ៖
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម។
- នាមដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ៖ + -라야 (ឧទាហរណ៍៖ 의사 + 라야 → 의사라야)
- នាមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ៖ + -이라야 (ឧទាហរណ៍៖ 학생 + 이라야 → 학생이라야)
ទម្រង់នេះច្រើនតែតាមក្រោយដោយការបង្ហាញពីលទ្ធភាព ឬសមត្ថភាព ដូចជា -ㄹ 수 있다/없다 (អាច/មិនអាច) ឬការបញ្ជាក់អំពីអ្វីដែលចាំបាច់សម្រាប់លទ្ធផលណាមួយ។
ឧទាហរណ៍ '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' មានន័យថា 'លុះត្រាតែជាគ្រូពេទ្យ ទើបអាចព្យាបាលជំងឺនោះបាន' ដែលបង្ហាញថាគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត (ដូចជាគិលានុបដ្ឋាយិកា ឬសិស្ស) អាចធ្វើវាបានទេ។
ឧទាហរណ៍ (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តពិតត្រូវតែជា ពេលលំបាកនៅក្បែរផ្តល់ឱ្យ។
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ស្មាតហ្វូនម៉ូដែលចុងក្រោយត្រូវតែជា កម្មវិធីនោះដំឡើងអាចធ្វើ។
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មនុស្សពេញវ័យត្រូវតែជា ខ្សែភាពយន្តនេះមើលអាចធ្វើ។
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
នៅទីនេះ -라야 ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹង '지금' (ឥឡូវនេះ) ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើភាពបន្ទាន់ និងថាវាជាពេលវេលាតែមួយគត់ដើម្បីធ្វើសកម្មភាព។
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ចិត្តទូលាយមនុស្សត្រូវតែជា អ្នកដទៃកំហុសអភ័យទោសអាចធ្វើ។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -면 នៅពេលដែលលក្ខខណ្ឌផ្តាច់មុខនៃ -라야 ត្រូវបានចង់បង្ហាញ។
អត្ថន័យខុសគ្នា한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.ប្រយោគដែលមិនត្រឹមត្រូវគឺជាការសន្និដ្ឋានទូទៅដែលខ្សោយ៖ 'ប្រសិនបើអ្នកជាជនជាតិកូរ៉េ អ្នកញ៉ាំគីមឈីបានល្អ។' ប្រយោគត្រឹមត្រូវប្រើ -라야 ដើម្បីធ្វើឱ្យការបញ្ជាក់កាន់តែខ្លាំង៖ 'ត្រូវតែជាជនជាតិកូរ៉េ ទើបអាចញ៉ាំគីមឈីបែបនោះបានរាល់ថ្ងៃ' ដែលបង្ហាញថានេះជាលក្ខណៈពិសេសតែមួយគត់។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -아/어야(만) 하다Must, have to
ទាំងពីរបង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌចាំបាច់។ -라야 កំណត់លក្ខខណ្ឌលើនាម ('ត្រូវតែជា X') ខណៈពេលដែល -아/어야 하다 កំណត់លក្ខខណ្ឌលើកិរិយាសព្ទ ('ត្រូវតែធ្វើ X')។
កម្រិត 3 - -만Only, but only
ទាំងពីរផ្តល់អត្ថន័យនៃ 'តែប៉ុណ្ណោះ'។ -만 គឺជាភាគល្អិតដែលអាចភ្ជាប់ទៅនឹងផ្នែកផ្សេងៗនៃពាក្យ ខណៈពេលដែល -라야 មានន័យជាក់លាក់ថា 'លុះត្រាតែវាជា [នាម]'។
កម្រិត 2 - -(으)면ប្រសិនបើ, នៅពេល
-면 គឺជាលក្ខខណ្ឌទូទៅ ('ប្រសិនបើ') ខណៈពេលដែល -라야 គឺជាលក្ខខណ្ឌខ្លាំង និងផ្តាច់មុខ ('លុះត្រាតែ')។ -라야 សង្កត់ធ្ងន់ថាគ្មានលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀតនឹងគ្រប់គ្រាន់ទេ។
កម្រិត 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다អាច/មិនអាច
ទម្រង់នេះសម្រាប់ 'អាច/មិនអាច' តែងតែតាមក្រោយ -라야 ព្រោះ -라야 ច្រើនតែបង្កើតលក្ខខណ្ឌតែមួយគត់ដែលអ្វីមួយអាចទៅរួច ឬមិនអាចទៅរួច។
កម្រិត 2 - 이다កិរិយាសព្ទ 'To Be'
-라야 គឺជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដែលដកស្រង់ចេញពីកិរិយាសព្ទ 이다 (គឺ) ដោយរួមបញ្ចូលវាជាមួយនឹងការបញ្ចប់លក្ខខណ្ឌ -어야។
កម្រិត 1