-나 (대조)

ប៉ុន្តែ, ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច na

-나 គឺជាការបញ្ចប់ឃ្លាភ្ជាប់ដែលប្រើដើម្បីភ្ជាប់ឃ្លាពីរដែលមានទំនាក់ទំនងផ្ទុយគ្នា។ ឃ្លាទីមួយបង្ហាញពីការពិត ហើយឃ្លាទីពីរបង្ហាញពីលទ្ធផលដែលមិននឹកស្មានដល់ ឬផ្ទុយគ្នា។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-(으)나 គឺជាការបញ្ចប់ឃ្លាភ្ជាប់បែបផ្លូវការដែលបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា ឬការប្រឆាំងរវាងឃ្លាពីរ។ វាមានមុខងារស្រដៀងនឹង 'ប៉ុន្តែ', 'ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ', ឬ 'ទោះបីជា' នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ឃ្លាទីមួយដែលបញ្ចប់ដោយ -(으)나 ធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាការពិត (ការយល់ព្រម) ប៉ុន្តែឃ្លាទីពីរណែនាំពីលទ្ធផល ឬស្ថានភាពដែលផ្ទុយពីអ្វីដែលគេអាចរំពឹងទុកពីឃ្លាទីមួយ។

ការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ:

  • កិរិយាស័ព្ទ/គុណនាមដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬ ㄹ: ដើម + 나
    - 가다 (ទៅ) → 가나 (ទៅ ប៉ុន្តែ...)
    - 예쁘다 (ស្អាត) → 예쁘나 (ស្អាត ប៉ុន្តែ...)
    - 만들다 (ធ្វើ) → 만드나 (ធ្វើ ប៉ុន្តែ...)
  • កិរិយាស័ព្ទ/គុណនាមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ: ដើម + 으나
    - 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹으나 (ញ៉ាំ ប៉ុន្តែ...)
    - 좋다 (ល្អ) → 좋으나 (ល្អ ប៉ុន្តែ...)
  • កាលអតីតកាល: ភ្ជាប់ទៅនឹងដើមនៃកាលអតីតកាល -았/었- + 으나
    - 먹었다 (បានញ៉ាំ) → 먹었으나 (បានញ៉ាំ ប៉ុន្តែ...)
    - 공부했다 (បានរៀន) → 공부했으나 (បានរៀន ប៉ុន្តែ...)

ការប្រៀបធៀបជាមួយទម្រង់ផ្ទុយផ្សេងទៀត:

  • vs. -지만: ទាំងពីរមានន័យថា 'ប៉ុន្តែ'។ -(으)나 មានលក្ខណៈផ្លូវការ និងអក្សរសាស្ត្រជាង។ -지만 គឺជាទម្រង់ស្តង់ដារ និងអាចប្រើបានច្រើនយ៉ាង ដែលប្រើទាំងក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរប្រចាំថ្ងៃ។
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 អាចបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា ប៉ុន្តែវាច្រើនតែទន់ភ្លន់ជាង និងប្រើដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ។ -(으)나 បង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាដោយផ្ទាល់ និងច្បាស់លាស់ជាង។

ដោយសារតែភាពផ្លូវការ និងភាពតឹងរ៉ឹងបន្តិចរបស់វា -(으)나 មិនសូវត្រូវបានប្រើក្នុងការសន្ទនាធម្មតាទេ។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការរចនារបស់រ៉ូបនោះស្អាត ប៉ុន្តែតម្លៃថ្លៃពេក។

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំបានហៅទូរស័ព្ទជាច្រើនដង ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាទទួលទេ។

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គាត់នៅក្មេង ប៉ុន្តែគាត់មានគំនិតជ្រៅជ្រះ។

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លៀងបានឈប់ ប៉ុន្តែខ្យល់នៅតែបក់បោក។

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំបានខំប្រឹងអស់ពីសមត្ថភាព ប៉ុន្តែលទ្ធផលមិនល្អទេ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -(으)나 ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃធម្មតា។

    អត្ថន័យខុសគ្នា나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 មានលក្ខណៈផ្លូវការពេកសម្រាប់ការនិយាយធម្មតាជាមួយមិត្តភក្តិ។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ -ㄴ/는데 ឬ -지만 មានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងសមរម្យជាង។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-나
អនុវត្ត -나 (대조) នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។