-(으)며

And, while

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច myeo

-며 គឺជាការបញ្ចប់ឃ្លាដែលប្រើដើម្បីតភ្ជាប់ឃ្លាពីរចូលគ្នា។ វាអាចមានន័យថា 'និង' នៅពេលរៀបរាប់ពីសកម្មភាព ឬស្ថានភាព ឬ 'ខណៈពេល' នៅពេលដែលសកម្មភាពពីរបានកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយ។ ជាទូទៅវាត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទផ្លូវការ ឬការសរសេរច្រើនជាង។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-며 គឺជាឧបករណ៍តភ្ជាប់ដ៏សម្បូរបែបដែលបន្ថែមភាពផ្លូវការ ឬភាពអក្សរសាស្ត្រទៅក្នុងប្រយោគ។ វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ក្នុងការសរសេរ ការធ្វើបទបង្ហាញ និងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន ជាងការសន្ទនាធម្មតា។

១. ការរៀបរាប់/ការរាប់បញ្ចូល ('និង')
ការប្រើប្រាស់នេះស្រដៀងនឹង -고 ប៉ុន្តែ -며 បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងកាន់តែខ្លាំងរវាងការពិត ឬលក្ខណៈពីរដែលមានសារៈសំខាន់ស្មើគ្នា។ វាត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីមនុស្ស ឬវត្ថុដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិច្រើន។

  • 그는 가수이며 배우이다. (គាត់គឺជាអ្នកចម្រៀង និងជាតារាសម្តែង។)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (អាហារនេះឆ្ងាញ់ ហើយក៏ល្អសម្រាប់សុខភាពផងដែរ។)

២. សកម្មភាពដំណាលគ្នា ('ខណៈពេល')
ការប្រើប្រាស់នេះស្រដៀងនឹង -면서 ដែលបង្ហាញថាសកម្មភាពពីរបានកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត -며 មានន័យផ្លូវការជាង -면서។

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (នាងច្រៀងខណៈពេលកំពុងរាំ។)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (ខ្ញុំស្តាប់តន្ត្រីខណៈពេលកំពុងអានសៀវភៅ។)

ច្បាប់សំខាន់ៗ៖

  • ការភ្ជាប់៖ ភ្ជាប់ -으며 ទៅនឹងដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (លើកលែងតែ ㄹ) និង -며 ទៅនឹងដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈ ㄹ។ (ឧទាហរណ៍៖ 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
  • ប្រធានបទដូចគ្នា៖ ប្រធានបទនៃឃ្លាទីមួយ និងទីពីរត្រូវតែជាប្រធានបទតែមួយ។
  • កាល៖ កាលនៃប្រយោគទាំងមូលត្រូវបានកំណត់ដោយកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយ។ កិរិយាស័ព្ទដែលមាន -며 មិនបង្ហាញពីកាលនោះទេ។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    This flower is beautiful and it smells good too.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ផ្កានេះស្អាត ហើយក្លិនក៏ល្អដែរ។

    នៅទីនេះ -며 រៀបរាប់ពីគុណសម្បត្តិវិជ្ជមានពីររបស់ផ្កា៖ ភាពស្រស់ស្អាត (아름답다) និងការមានក្លិនល្អ។

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    He is a student and also works a part-time job.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គាត់គឺជាសិស្ស ហើយក៏ធ្វើការងារក្រៅម៉ោងផងដែរ។

    -며 ភ្ជាប់ទៅនឹងដើមនៃ 이다 (이-) ដើម្បីរៀបរាប់ពីការពិតពីរអំពីប្រធានបទ 'គាត់'។

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    My father ate breakfast while reading the newspaper.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកខណៈពេលកំពុងអានកាសែត។

    នេះបង្ហាញពីសកម្មភាពពីរ (ការអាន និងការញ៉ាំ) ដែលកើតឡើងដំណាលគ្នា។ សញ្ញាគោរព -시- ត្រូវបានដាក់នៅពីមុខ -며។

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    He sang a song while making furniture.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គាត់ច្រៀងចម្រៀងខណៈពេលកំពុងធ្វើគ្រឿងសង្ហារឹម។

    នេះបង្ហាញពីការផ្សំសម្រាប់ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ 'ㄹ'។ ដើមនៃពាក្យ 만들다 បញ្ចប់ដោយ 'ㄹ' ដូច្នេះ -며 ត្រូវបានភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ ដែលក្លាយជា 만들며។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -며 នៅពេលដែលប្រធានបទនៃឃ្លាទាំងពីរខុសគ្នា។

    អត្ថន័យខុសគ្នា나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며 តម្រូវឱ្យប្រធានបទត្រូវតែដូចគ្នាសម្រាប់ទាំងសកម្មភាពមុន និងក្រោយវា។ នៅពេលដែលប្រធានបទខុសគ្នា (ខ្ញុំ, បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ) អ្នកមិនអាចប្រើ -며 បានទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ សូមប្រើឧបករណ៍តភ្ជាប់ដូចជា -고។

  • ការប្រើ -며 ក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ដែល -면서 នឹងស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។

    អត្ថន័យខុសគ្នា나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    សម្រាប់សកម្មភាពដែលកើតឡើងដំណាលគ្នាក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃធម្មតា -면서 គឺជារឿងធម្មតាជាង ហើយស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។ ការប្រើ -며 អាចធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅដូចជាកំពុងអានចេញពីសៀវភៅ ឬកំពុងថ្លែងសុន្ទរកថាផ្លូវការ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-며
អនុវត្ត -(으)며 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។