-고서
បន្ទាប់ពីធ្វើអ្វីមួយរួច
'-고서' មានន័យថា 'បន្ទាប់ពីធ្វើ (អ្វីមួយ) រួច...។' វាភ្ជាប់សកម្មភាពពីរដែលសកម្មភាពទីមួយត្រូវតែបញ្ចប់សិន ទើបសកម្មភាពទីពីរអាចចាប់ផ្តើមបាន។
របៀបដែលវាដំណើរការ
'-고서' គឺជាការបញ្ចប់នៃកិរិយាសព្ទដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញពីលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍។ វាភ្ជាប់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាសព្ទ ហើយបង្ហាញថាសកម្មភាពនៅក្នុងឃ្លាទីមួយត្រូវបានបញ្ចប់មុនពេលសកម្មភាពនៅក្នុងឃ្លាទីពីរចាប់ផ្តើម។
លក្ខណៈសំខាន់ៗ៖
- លំដាប់លំដោយ និងការបញ្ចប់៖ វាសង្កត់ធ្ងន់ថាការងារទីមួយត្រូវបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង។ ឧទាហរណ៍ '밥을 먹고서 TV를 봤어요' មានន័យថា 'បន្ទាប់ពីញ៉ាំបាយរួច ខ្ញុំបានមើលទូរទស្សន៍។'
- ទំនាក់ទំនងនៃមូលហេតុ៖ វាអាចបង្ហាញថាការងារទីមួយជាមូលហេតុ ឬហេតុផលសម្រាប់សកម្មភាពទីពីរ។ ឧទាហរណ៍ '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (បន្ទាប់ពីធ្វើការយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំរកលុយបានច្រើន) បង្ហាញថាការខិតខំប្រឹងប្រែងបាននាំឱ្យទទួលបានប្រាក់ចំណូល។
- លទ្ធផលដែលមិននឹកស្មានដល់៖ វាអាចប្រើបានផងដែរនៅពេលដែលលទ្ធផលនៃសកម្មភាពទីមួយមិននឹកស្មានដល់ ឬផ្ទុយពីអ្វីដែលគេរំពឹងទុក។ ឧទាហរណ៍ '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (បន្ទាប់ពីសន្យាបែបនេះហើយ គាត់មិនបានមកទេ)។
ការប្រៀបធៀបជាមួយទម្រង់ស្រដៀងគ្នា៖
- -고៖ ជាទម្រង់តភ្ជាប់តាមលំដាប់លំដោយទូទៅបំផុត។ '-고서' ជារឿយៗអាចប្រើជំនួស '-고' បាន ប៉ុន្តែវាបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់លើការបញ្ចប់ ឬទំនាក់ទំនងរវាងឃ្លាទាំងពីរ។
- -고 나서៖ មានលក្ខណៈស្រដៀងនឹង '-고서' ខ្លាំងណាស់ ហើយជារឿយៗអាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺការកំណត់ផ្នែកវេយ្យាករណ៍៖ '-고서' មិនអាចប្រើជាមួយឃ្លាបញ្ជា (-으세요) ឬឃ្លាអញ្ជើញ (-ㅂ시다) បានទេ ខណៈពេលដែល '-고 나서' អាចប្រើបាន។
ច្បាប់៖ ប្រធាននៃឃ្លាទីមួយ និងទីពីរត្រូវតែជាមនុស្សតែមួយ។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Meal eat-and-then homework did.
នេះបង្ហាញពីលំដាប់សកម្មភាពសាមញ្ញ។ ដំបូង សកម្មភាពញ៉ាំបាយត្រូវបានបញ្ចប់ រួចទើបសកម្មភាពធ្វើកិច្ចការផ្ទះចាប់ផ្តើម។
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Diligently study-and-then exam passed.
នៅទីនេះ '-고서' បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងនៃមូលហេតុ។ ការខិតខំរៀនសូត្រត្រូវបានបង្ហាញថាជាហេតុផលដែលធ្វើឱ្យប្រឡងជាប់។
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ He promise made-and-then did not appear.
ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីលទ្ធផលដែលមិននឹកស្មានដល់។ ការសន្យាជាធម្មតានឹងធ្វើឱ្យគេរំពឹងថាបុគ្គលនោះនឹងមក ប៉ុន្តែលទ្ធផលគឺផ្ទុយពីនេះ។
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Window close-and-then air conditioner turned on.
នេះបង្ហាញពីលំដាប់សមហេតុផល ដែលសកម្មភាពទីមួយ (បិទបង្អួច) គឺជាជំហានចាំបាច់ ឬសមរម្យមុនពេលធ្វើសកម្មភាពទីពីរ (បើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់)។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ '-고서' ជាមួយប្រយោគបញ្ជា ឬការអញ្ជើញ។
អត្ថន័យខុសគ្នា숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' មិនអាចប្រើជាមួយការបញ្ចប់បែបបញ្ជាដូចជា '-으세요' ឬការបញ្ចប់បែបអញ្ជើញដូចជា '-ㅂ시다' បានទេ។ ក្នុងករណីទាំងនេះ អ្នកត្រូវប្រើ -고 나서 ឬប្រើតែ -고 ប៉ុណ្ណោះ។
ការប្រើប្រធានខុសគ្នានៅក្នុងឃ្លាទាំងពីរ។
អត្ថន័យខុសគ្នា내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.ប្រធានដែលធ្វើសកម្មភាពមុន និងក្រោយ '-고서' ត្រូវតែជាមនុស្សតែមួយ។ នៅក្នុងប្រយោគដែលខុស 'ខ្ញុំ' បានញ៉ាំបាយ ហើយ 'ប្អូនរបស់ខ្ញុំ' បានលាងចាន។ ដើម្បីតភ្ជាប់សកម្មភាពដែលមានប្រធានខុសគ្នា អ្នកអាចប្រើទម្រង់ផ្សេងដូចជា -ㄴ 다음에/후에។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -고 나서បន្ទាប់ពីធ្វើអ្វីមួយរួច
មានលក្ខណៈស្រដៀងនឹង '-고서' ខ្លាំងណាស់ ដោយទាំងពីរនេះសង្កត់ធ្ងន់លើការបញ្ចប់នៃសកម្មភាពទីមួយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ '-고 나서' អាចប្រើជាមួយប្រយោគបញ្ជា និងការអញ្ជើញបាន (ឧទាហរណ៍ -으세요, -ㅂ시다) ខណៈដែល '-고서' មិនអាចប្រើបានទេ។
កម្រិត 3 - -ㄴ 다음에/후에បន្ទាប់ពី -ing
ក៏មានន័យថា 'បន្ទាប់ពីធ្វើ...' ដែរ។ វាផ្តោតតែលើលំដាប់ពេលវេលានៃព្រឹត្តិការណ៍ប៉ុណ្ណោះ ខណៈដែល '-고서' អាចបង្ហាញពីទំនាក់ទំនង ឬមូលហេតុរវាងសកម្មភាពទាំងពីរបានខ្លាំងជាង។
កម្រិត 3 - -아/어서ដោយសារ និង ដូច្នេះ
អាចបង្ហាញពីលំដាប់លំដោយដែលមានទំនាក់ទំនងមូលហេតុខ្លាំង ('ដូច្នេះ', 'ហេតុនេះ')។ មិនដូច '-고서' ទេ ឃ្លាទីមួយដែលមាន '-아/어서' មិនអាចមានសញ្ញាបង្ហាញកាលអតីតកាលបានទេ ហើយទំនាក់ទំនងនៃមូលហេតុជាធម្មតាមានលក្ខណៈផ្ទាល់ជាង។
កម្រិត 2 - -자마자ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី
មានន័យថា 'ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី'។ វាបង្ហាញពីសកម្មភាពដែលកើតឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសកម្មភាពទីមួយដោយគ្មានការពន្យារពេល។ '-고서' បង្ហាញពីលំដាប់លំដោយ ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ជាសកម្មភាពដែលកើតឡើងភ្លាមៗនោះទេ។
កម្រិត 4