-그려
ទម្រង់បញ្ចប់ល្បះប្រាប់ឱ្យដឹងបែបបុរាណ
-그려 គឺជាទម្រង់បញ្ចប់ល្បះបែបបុរាណ ដែលប្រើយ៉ាងស្រទន់ដើម្បីលាន់មាត់អំពីអ្វីមួយដែលអ្នកនិយាយសង្កេតឃើញ ឬមានអារម្មណ៍។
របៀបដែលវាដំណើរការ
-그려 គឺជាទម្រង់បញ្ចប់ល្បះដែលស្ថិតនៅក្នុងកម្រិតភាសាបុរាណ ឬគ្រាមភាសាកូរ៉េ។ វាមិនត្រូវបានប្រើក្នុងការសន្ទនាទំនើបបច្ចុប្បន្នឡើយ។ មុខងារចម្បងរបស់វា គឺថ្លែងការណ៍អំពីការណ៍ពិត ការសង្កេត ឬអារម្មណ៍បែបស្រទន់ ដោយជាញឹកញាប់មានបន្ថែមការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការលាន់មាត់បន្តិចបន្តួច។
របៀបប្រើប្រាស់៖
그려 គឺជាឈ្នាប់សង្កត់ន័យបន្ទាប់ពីកន្ទុយល្បះ (보조사)៖ វាភ្ជាប់នៅខាងក្រោយទម្រង់បញ្ចប់ល្បះ 하게체/하오체/합쇼체 ដែលពេញលេញ ហើយមិនភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងឫសពាក្យឡើយ។
- 좋네 (វាល្អណាស់) → 좋네그려
- 가는가 (តើគាត់ទៅឬ?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
ទម្រង់បញ្ចប់បែបបុរាណដែលភ្ជាប់ទៅនឹងឫសពាក្យសម្រាប់ផ្ដល់អារម្មណ៍លាន់មាត់នេះ គឺ -구려 (하오체)៖ 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려។
ស្រមោលន័យ៖
អារម្មណ៍នៃ -그려 គឺបង្ហាញពីការរំលឹកគិតម្នាក់ឯង ឬការនិយាយទៅកាន់អ្នកស្តាប់បែបស្រទន់។ វាមានភាពទន់ភ្លន់ជាងល្បះប្រាប់ឱ្យដឹងធម្មតា ហើយមានស្រមោលន័យស្រដៀងនឹងការនិយាយជាមួយខ្លួនឯង ឬការធ្វើកំណត់សម្គាល់ចេញពីចិត្ត។ សូមគិតថាវាស្មើនឹងទម្រង់បញ្ចប់លាន់មាត់ទំនើបៗដូចជា -구나 (ការដឹងខ្លួន/យល់ឃើញ) ឬ -네 (ការសង្កេតផ្ទាល់) នៅក្នុងសម័យបុរាណ។
ដោយសារតែភាពជាភាសាបុរាណរបស់វា ការប្រើ -그려 ក្នុងការសន្ទនាកូរ៉េប្រចាំថ្ងៃទំនើបនឹងស្តាប់ទៅមិនសមរម្យទាល់តែសោះ ប្រៀបដូចជាមាននរណាម្នាក់និយាយភាសាអង់គ្លេសសម័យ Shakespeare អញ្ចឹង។ វាត្រូវបានជួបប្រទះជាចម្បងនៅពេលទស្សនាភាពយន្តបុរាណ ឬអានអក្សរសិល្ប៍ប៉ុណ្ណោះ។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
លោកខែយប់នេះភ្លឺខ្លាំងណាស់។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ថ្ងៃនេះ លោកខែ ពិតជា ភ្លឺ-그려។
អ្នកនិយាយកំពុងសង្កេតមើលព្រះចន្ទ ហើយធ្វើការកត់សម្គាល់បែបសរសើរ និងស្រទន់។
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
ឥឡូវនេះអ្នកធំពេញវ័យអស់ហើយ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អ្នក ដែរ ឥឡូវ មនុស្សពេញវ័យ ទាំងអស់ ក្លាយជា-그려។
មនុស្សចាស់សង្កេតឃើញថាអ្នកក្មេងជាងបានធំធាត់ប៉ុនណា ដោយបង្ហាញពីអារម្មណ៍នឹករលឹកលាយឡំនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលដឹងខ្លួន។
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
ទេសភាពនៅទីនេះស្អាតណាស់ ទោះមើលពេលណាក៏ដោយ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ទេសភាពកន្លែងនេះ ពេលណាក៏ដោយ ទោះមើលក៏ដោយ ស្អាត-그려។
បង្ហាញពីការកោតសរសើរចេញពីចិត្តចំពោះទេសភាព ហាក់ដូចជាត្រូវបានទាក់ទាញដោយភាពស្រស់ស្អាតរបស់វាម្តងទៀត។
- 벌써 한 해가 가는구려.
មួយឆ្នាំកន្លងផុតទៅបាត់ទៅហើយ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ រួចរាល់ហើយ មួយឆ្នាំ ទៅ-그려។
ការថ្លែងការណ៍បែបពិចារណាលើពេលវេលាដែលកន្លងផុតទៅ ផ្ទុកទៅដោយអារម្មណ៍ស្រពាប់ស្រពោន ឬអស្ចារ្យចិត្តបែបស្រទន់។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើប្រាស់ -그려 ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃទំនើប។
អត្ថន័យខុសគ្នា와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (និងឈ្នាប់សង្កត់ន័យបន្ទាប់ពីកន្ទុយល្បះ 그려) គឺជាទម្រង់បុរាណ។ ការប្រើប្រាស់វាក្នុងបរិបទទំនើបដូចជាពេលហូបភីហ្សា នឹងស្តាប់ទៅដូចជាកំពុងសម្តែងល្ខោន។ សម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការសង្កេតក្នុងភាសាកូរ៉េទំនើប សូមប្រើ -네 ឬ -구나។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -군/구나អូ ខ្ញុំយល់ហើយ
នេះគឺជាទម្រង់ទំនើបសមមូលទូទៅបំផុតសម្រាប់បង្ហាញពីការយល់ដឹង ឬការភ្ញាក់ផ្អើល។ ដូចគ្នាទៅនឹង -그려 ដែរ វាបញ្ជាក់ថាអ្នកនិយាយទើបតែបានកត់សម្គាល់ឃើញ ឬដឹងអ្វីមួយ។
កម្រិត 3 - -네អូ ខ្ញុំយល់ហើយ
ទម្រង់ទំនើបសមមូលមួយទៀតដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចបន្តួច ឬអារម្មណ៍ផ្អែកលើបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ វាមានស្រមោលន័យនៃការសង្កេតដូច -그려 ដែរ។
កម្រិត 3 - -더라វាបង្ហាញថា, ខ្ញុំបានរកឃើញថា
ប្រើនៅពេលរំលឹកឡើងវិញ ឬរាយការណ៍អំពីអ្វីមួយដែលអ្នកនិយាយបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកក្នុងអតីតកាល។ កន្ទុយល្បះទាំងពីរគឺផ្អែកលើបទពិសោធន៍ផ្ទាល់របស់អ្នកនិយាយ ប៉ុន្តែ -더라 គឺសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលជាក់លាក់ និងមានប្រជាប្រិយភាពក្នុងភាសាកូរ៉េទំនើប។
កម្រិត 4 - -오/소ការបញ្ចប់ប្រយោគបែបបុរាណផ្លូវការ
ទម្រង់បញ្ចប់ល្បះផ្លូវការ និងបុរាណមួយទៀត។ ទោះបីជាទាំងពីរជាទម្រង់បុរាណក៏ដោយ -오/소 គឺជាទម្រង់បញ្ចប់ល្បះប្រាប់ឱ្យដឹង ឬសួរផ្លូវការ ខណៈដែល -그려 មានស្រមោលន័យផ្ទាល់ខ្លួន និងលាន់មាត់ជាង។
កម្រិត 5 - -ㄴ다/는다ការបញ្ចប់ប្រយោគបែបសាមញ្ញ
នេះគឺជាទម្រង់បញ្ចប់ល្បះប្រាប់ឱ្យដឹងបែបធម្មតា។ -ㄴ다/는다 គឺជាការថ្លែងការណ៍អំពីការណ៍ពិតបែបអព្យាក្រឹត ខណៈដែល -그려 ភ្ជាប់ទៅនឹងឫសកិរិយាស័ព្ទ/គុណស័ព្ទដូចគ្នា ដើម្បីបន្ថែមរសជាតិន័យបុរាណ និងការលាន់មាត់ជាក់លាក់។
កម្រិត 1